甄嬛傳臺詞翻譯

對于出自《甄嬛傳》里的那些臺詞而言，其具備著極為古雅含蓄的特性，同時還充滿了雙關(guān)以及潛臺詞，當(dāng)把它們翻譯成現(xiàn)代漢語或者外語之時，只要稍微有一點不夠謹(jǐn)慎的情況，就會出現(xiàn)丟掉韻味的結(jié)果。那么究竟該如何去做呢，既能保留原本的意思，又能讓目標(biāo)觀眾快捷地理解呢？下面就來分享幾個關(guān)鍵的技巧。

如何翻譯“賤人就是矯情”

這句華妃的、經(jīng)典的臺詞，字面的意思、是簡單的，然而、對于“矯情”、卻極難進(jìn)行直譯，要是、翻成“pretentious”或者“hypocritical”，就會、把華妃那種、輕蔑又嬌嗔的語氣、給丟失掉，這里、建議結(jié)合語境，華妃、是在罵甄嬛、裝柔弱、以博取同情，所以、可以譯為“How pretentious you are, you bitch!=你是多么做作啊，你這個蕩婦！”，保留“bitch”、以便傳遞侮辱強度，與此同時、用“pretentious”、來對應(yīng)“矯情”的核心、也就是做作。

與之不同的另外一種處理的辦法是采用意譯，即把“Stop playing the innocent!”這句話直接點明對方正在裝作無辜的樣子，如此這般更契合中文觀眾的理解情形。當(dāng)翻譯這類臺詞之際，并非要死死扣住字眼不放，而是要緊緊抓住說話之人的性格以及情緒。

“愿得一心人”英文怎么說

剛?cè)雽m時的甄嬛，其心愿“愿得一心人，白首不相離” ，是出自叫做卓文君的《白頭吟》 ，英文若要押韻 ，能譯為 “To find a heart that’s true, and grow old with you.” ，然而如此做卻丟失了 “一心一意” 的那種專一感 ，更準(zhǔn)確的譯法是 “I wish for a devoted lover, never to part until our hair turns gray.”。

要留意，“devoted”著重突出忠誠，相較于“true”而言更為貼切。影視字幕一般會受到字?jǐn)?shù)方面的限制，能夠簡化為“A love that lasts a lifetime.”在日常生活交流當(dāng)中，直接表述為“I want someone who only loves me”也是可行的，關(guān)鍵之處在于要讓對方領(lǐng)會這種古典浪漫的表達(dá)。

“這福氣給你要不要”怎么翻

安陵容講的這句反諷話語，從表象而言屬于問句，然而實際上是在懟人，將其直譯為“Would you like this blessing?” 會致使其完全喪失攻擊性，正確的思考方式是運用英文里的冷嘲句式，即“Some blessing, huh? You want it?” 或者更為簡練一些的句子，也就是“You think I’m lucky? Take it, then.”。

這類反問式樣的臺詞，在進(jìn)行翻譯之際，得轉(zhuǎn)變?yōu)橛⑽睦飸T常的諷刺架構(gòu)，像是以“Oh, what a blessing”起始的反語，再添加上一句“Be my guest”去進(jìn)行挑釁,要記著，中文里含蓄的諷刺，于英文當(dāng)中常常需外放成為明顯的反話，如此觀眾方能聽出那話語背后的意思。

在你看過這些例子之后，是否存在哪一句《甄嬛傳》臺詞是你認(rèn)為極難進(jìn)行翻譯的？歡迎于評論區(qū)去分享你的想法，對本文予以點贊收藏，一同去探究更多宮斗金句的譯法。