我在伊朗長(zhǎng)大臺(tái)詞英文
有著同名漫畫源自瑪贊·莎塔碧的電影《我在伊朗長(zhǎng)大》，英文版配音借由樸素且深刻的臺(tái)詞，使無數(shù)觀眾目睹個(gè)體于歷史洪流里的掙扎以及成長(zhǎng)。這些英文句子不但語言地道，還承載著有關(guān)自由、身份加上勇氣的普世思考。
為什么臺(tái)詞直擊人心
你把這叫做正義？我卻稱其為虛偽。這句質(zhì)疑體制虛偽的話語，僅僅幾個(gè)字詞，便將那表面的正義假象給撕開了。影片并未運(yùn)用夸張的修辭手法，而是借助小女孩瑪贊，以日常英語道出真相，像她向奶奶抱怨那般：“我想成為一名先知，因?yàn)榕筒缓臀覀円黄鹩貌��！?由孩子視角展開的英文獨(dú)白，將社會(huì)等級(jí)的荒謬感，表述得既天真卻又十分鋒利。
哪些英文臺(tái)詞值得背誦
令全片精神內(nèi)核得以成為的乃奶奶那句“當(dāng)你為自己是誰而感到驕傲?xí)r，恐懼便沒有力量”的教誨。還有另一句“自由是有代價(jià)的，但枷鎖的代價(jià)要高得多” ，它憑借簡(jiǎn)潔的對(duì)比去教人珍視自主。在學(xué)習(xí)這些句子之際 ，要留意動(dòng)詞搭配以及名詞隱喻 ，就像“wear a mask”既意味著物理面紗 ，又表示偽裝自我。每天背一句，能同時(shí)提升詞匯量與思想深度。
怎樣用這些臺(tái)詞學(xué)地道表達(dá)
率先觀看有無字幕版本，聆聽角色怎樣借由簡(jiǎn)單詞匯傳遞復(fù)雜情緒。比如說瑪贊講出“I smoked the cigarette to rebel, but it tasted like failure”，區(qū)區(qū)不多的單詞卻具備極強(qiáng)的畫面感。隨后進(jìn)行語調(diào)的模仿：奶奶以輕聲說出的“Forgive, but never forget”，將重音置于“never”之上，方能夠擁有警示的力量。在最后一次進(jìn)行嘗試的時(shí)候，要去進(jìn)行造句的置換操作，也就是要把“smoked a cigarette”這個(gè)表述替換成符合本地生活場(chǎng)景的內(nèi)容，并且還要維持相同一情感節(jié)奏。
就電影里頭而言，哪一句英文的臺(tái)詞，是最能夠觸動(dòng)你的呀？歡迎于評(píng)論的區(qū)域，去分享你所翻譯的版本，或者心得感受，點(diǎn)一個(gè)贊，從而讓更多的電影愛好者，能夠看到這一部作品標(biāo)點(diǎn)。