老友記臺詞翻譯

老友記臺詞翻譯的難點在哪

《老友記》當中的臺詞，從表面上看像是平常普通的話語，然而實際上內(nèi)里暗暗隱藏著數(shù)量眾多的雙關語、文化方面的梗以及語氣詞。舉例來說，錢德勒所講的具有諷刺性質(zhì)的笑話，常常依賴于英語的特定句式規(guī)則，一旦直接按照字面意思進行翻譯，那么就會致使笑點消失不見。還有瑞秋跟莫妮卡之間進行的閨蜜之間的對話，其中夾雜著二十世紀九十年代美國流行文化方面的引用內(nèi)容，要是受眾對于相關背景情況不熟悉知曉，那么翻譯出來之后觀眾就會感到茫然模糊摸不著頭腦。另外像喬伊的“How you doin'”這樣具有標志性的搭訕用語，既要做到保留原句所具有的那種痞氣帥氣的感覺，又要使得中文觀眾感覺自然不顯得做作刻意，這本身就是一個相當大的難題。

怎樣翻譯雙關語和冷笑話

當碰到雙關語時，一般存在兩種思索路線。其一是尋覓在中文里具備功能對等的諧音或者歧義詞，像“You are so past your prime”這種含有雙關意味的吐槽，能夠轉(zhuǎn)變?yōu)椤澳阋讶贿^了保質(zhì)期”。其二是舍棄雙關，轉(zhuǎn)而翻譯成為契合人物性格的詼諧表述。比如菲比所唱的怪誕歌曲里那種無厘頭的押韻方式，要是生硬地去翻譯韻腳反倒顯得很生硬，倒不如運用中文的搞笑表達來予以替換。關鍵在于要使得觀眾能夠笑出聲來，而非進行逐詞對應。

直譯還是意譯更合適

適合意譯的是日常對話�！独嫌延洝放_詞口語化程度高 ，像 “I’m fine”在不同場景下 ，有可能是 “我沒事” ，有可能是 “還行” ，有可能是 “好得很” ，甚至有可能是 “氣死我了”。直譯成 “我很好” 情緒會丟失。文化專屬詞比如 “Yankees”“Bloomingdale’s” ，可以保留原名加括號注釋 ，但注釋要少用 ，目的是避免打斷笑點。原則就是：優(yōu)先要讓觀眾秒懂 ，其次才是忠實于原文。

在你追看《老友記》之際，是否存在哪句臺詞的中文譯法，令你腦海中印刻下深深的印象，又或是會讓你感覺格外別扭呢？誠摯歡迎于評論區(qū)域分享你內(nèi)心之中堪稱神來之筆的翻譯亦或是堪稱雷人的翻譯。