中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞
在不斷進(jìn)步的時(shí)代，越來(lái)越多人會(huì)去使用臺(tái)詞，臺(tái)詞是劇中人物所說(shuō)的話，包括對(duì)白、獨(dú)白、旁白。那么你有了解過(guò)臺(tái)詞嗎？下面是小編幫大家整理的中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 1
1、Today,I consider myself the luckiest man on the face of the earth. 現(xiàn)在，我想我是這個(gè)世界上最幸運(yùn)的人。
2、Im king of the world! 我是世界之王!
3、Ill have what shes having.我會(huì)擁有她所擁有的。
4、I have always depended on the kindness of strangers. 我總是非常依賴陌生人的仁慈。
5、Fasten your seatbelts. Its going to be a bumpy night. 系緊你的安全帶，這將是一個(gè)顛簸的夜晚。
6、Toto,Ive got a feeling were not in Kansas anymore.托托，我想我們?cè)僖不夭蝗タ八_斯了。
7、Play it,Sam. PlayAs Time Goes By. 彈這首，山姆，就彈時(shí)光流逝.
8、Show me the money! 讓我看到錢(qián)!
9、life was like a box a chocolates, never know what youre gonna get.生活就像一盒巧克力：你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)得到什么。
10、All right,Mr.DeMille,Im ready for my close-up. 好了，德米勒先生，我已經(jīng)準(zhǔn)備好拍攝我的特寫(xiě)鏡頭了。
11、As God is my witness,Ill never be hungry again.上帝為我作證，我不會(huì)再讓自己挨餓了。
12、You cant handle the truth! 你不能操縱事實(shí)!
13、After all,tomorrow is another day! 畢竟，明天又是新的一天!
14、Its not the men in your life that counts, its the life in your men. 并不是你生活中的男人有價(jià)值，而是你與男人在一起的生活。
15、You talkingto me? 你在跟我說(shuō)話嗎?
16、Youve got to ask yourself one question:Do I feel lucky?Well,do ya,punk?你應(yīng)該問(wèn)你自己一個(gè)問(wèn)題：我是幸運(yùn)的嗎?快點(diǎn)去做，年輕人，無(wú)知的年輕人。
17、Well,nobodys perfect. 人無(wú)完人。
18、Wait a minute,wait a minute.You aint heard nothinyet! 等一會(huì)兒，等一會(huì)兒。你肯定聽(tīng)到了什么!
19、Well always have Paris.我們永遠(yuǎn)都懷念巴黎。
20、I am big!Its the pictures that got small. 我是巨大的!是這些照片讓我變得渺小了。
21、I feel the need-the need for speed! 我感到一種需要，一種加速的需要!
22、You talking to me?你是在和我說(shuō)話嗎?
23、Gif me a visky, ginger ale on the side, and donbe stingy, baby. 給我一杯威士忌，里面兌一些姜味汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。
24、Bond.James Bond. 邦德，詹姆士邦德。
25、Would you be shocked if I changed into something more comfortable?假如我換一身更舒服的衣服你會(huì)覺(jué)得震驚嗎?
26、Heres looking at you,kid. 就看你的了，孩子。 27、Made it,Ma!Top of the world! 好好去做吧，站在世界之巔!
28、You had me athello.當(dāng)你說(shuō)你好的那一刻起就擁有我了。
29、Frankly,my dear,I dont give a damn. 坦白說(shuō)，親愛(ài)的，我一點(diǎn)也不在乎。
30、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.
世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的。
31、I could dance with youtil the cows come home. On second thought, Id rather dance with the cows until you came home. 我可以和你一起跳舞直到母�；丶�。如果再想想，我寧愿和母牛一起跳舞直到你回家。
32、Love means never having to say youre sorry.愛(ài)就是永遠(yuǎn)不必說(shuō)對(duì)不起。
33、Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what youre gonna get. 媽媽說(shuō)生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)都不知道你會(huì)得到什么。
34、Greed,for lack of a better word,is good.沒(méi)有比貪婪更好的詞語(yǔ)了。
35、Listen to them. Children of the night. What music they make. 快點(diǎn)來(lái)聽(tīng)!黑夜中孩子的聲音是他們締造的'美妙音樂(lè)。
36、Im going to make him an offer he cant refuse.我會(huì)給他點(diǎn)好處，他無(wú)法拒絕。
37、You dont understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I couldve been somebody,instead of a bum, which is what I am.
你根本不能明白!我本可以獲得社會(huì)地位，我本可以是個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個(gè)毫無(wú)價(jià)值的游民!
38、Keep your friends close,but your enemies closer. 親近你的朋友，但更要親近你的敵人。
39、May the Force be with you. 愿原力與你同在。
40、Im as mad as hell,and Im not going to take this anymore!我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會(huì)再這樣繼續(xù)下去了!
41、Ill be back. 我會(huì)回來(lái)的。
42、Mrs.Robinson,youre trying to seduceme.Arent you? 羅賓遜太太，你是在引誘我，對(duì)嗎?
43、I want to be alone. 我想一個(gè)人呆著。
44、A boys best friend is his mother.一個(gè)男孩最好的朋友是他的母親。
45、Carpe diem. Seize the day,boys. Make your lives extraordinary. 人生就應(yīng)該是快樂(lè)的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來(lái)。
46、Theres no crying in baseball!在棒球運(yùn)動(dòng)中沒(méi)有哭泣!
47、Theres no place like home. 沒(méi)有一個(gè)地方可以和家相提并論。
48、I love the smell of napalm in the morning. 我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。
49、Oh,Jerry,dont lets ask for the moon.We have the stars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經(jīng)擁有星星了。
50、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship. 路易斯，我認(rèn)為這是一段美好友誼的開(kāi)始。
51、Go ahead,make my day.來(lái)吧，讓我也高興高興。
[中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞]相關(guān)文章：
1.《愛(ài)樂(lè)之城》經(jīng)典對(duì)白【中英文對(duì)照】
2.《戀空》經(jīng)典臺(tái)詞
3.《想你》經(jīng)典臺(tái)詞
4.經(jīng)典臺(tái)詞愛(ài)情
5.小樣經(jīng)典臺(tái)詞
6.《簡(jiǎn)愛(ài)》經(jīng)典臺(tái)詞
7.tvb經(jīng)典臺(tái)詞
8.oneday經(jīng)典臺(tái)詞
9.心術(shù)經(jīng)典臺(tái)詞
10.《心術(shù)》經(jīng)典臺(tái)詞
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 2
一、我不知道離別的滋味是這樣凄涼，我不知道說(shuō)聲再見(jiàn)要這么堅(jiān)強(qiáng)。
I do not know the taste of separation is so bleak, I do not know to say goodbye so strong.
二、歲月永遠(yuǎn)年輕，我們慢慢老去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，童心未泯，是一件值得驕傲的事情。
Forever young years, we slowly grow old, you will find a playful spirit, is a matter of pride.
三、怕什么路途遙遠(yuǎn)。走一步有一步的風(fēng)景，進(jìn)一步有一步的歡喜。幸福，在路上。
Fear of what the distance involved. Go one step further step in the landscape, the further step of joy. Happiness, on the road.
四、無(wú)畏孤單。因?yàn)檫@世上，肯定有一個(gè)人，正努力地走向你。
Fearless alone.Because in this world, there must be a person, working hard towards you.
五、喜歡這樣溫暖而寂靜的陽(yáng)光，透過(guò)綠色的樹(shù)葉，像水一樣地傾瀉下來(lái)。
Like warmth and the silence of the sun through the green leaves, like water pouring down.
六、總有一次哭泣，讓人瞬間長(zhǎng)大。
There is always a cry, people instantly grow up.
七、很多時(shí)候，很多事情，走不到所希望的結(jié)局，錯(cuò)的不是人，是時(shí)間，是命運(yùn)。
In many cases, a lot of things, able to get the desired outcome, the wrong people, time is fate.
八、在你想要放棄的那一刻，想想為什么當(dāng)初堅(jiān)持走到了這里。
The moment you want to give up, think about why did insist to come here.
九、迷茫時(shí)，堅(jiān)定地對(duì)自己說(shuō)，當(dāng)時(shí)的夢(mèng)想，我還記得。
Confused, the firm said to myself, was the dream, I remember.
十、我不知將去何方，但我已在路上。
I do not know go where, but I have been on the road.
十一、一路坎坷的人以后的幸福亦是理所應(yīng)當(dāng)�！�?側(cè)耳傾聽(tīng)?
Happiness after the easy road is as it should. - Ear to listen
十二、在茫茫人海中相遇相知相守?zé)o論誰(shuí)都不會(huì)一帆風(fēng)順，只有一顆舍得付出懂得感恩的'心才能擁有一生的愛(ài)和幸福。
In the vast sea, meet, know each otherspend,whetheranyonewillnotbesmoothandonlyonewillingtopay toknow how grateful heart, in order to have a lifetime of love and happiness.
十三、成長(zhǎng)，是每個(gè)孩子的權(quán)力，也是他們必經(jīng)的征程，或平坦、或崎嶇，有悲歡，有離合…
Growth, yes the the powers of the of each the childs, is also the the the journey of of they must pass through, as or as flat, or rugged, there are joys and sorrows, there are clutch ...
十四、不要著急，最好的總會(huì)在最不經(jīng)意的時(shí)候出現(xiàn)。
Do not worry, the best always in the most casual
十五、很多時(shí)候，過(guò)去，總是顯得美好的原因是，我們追加了太多華麗的片段進(jìn)去。
Many times over the past always seems better because we added too many gorgeous pieces into.
十六、人生如路，須要耐心。走著走著，說(shuō)不定就會(huì)在凄涼中走出繁華的風(fēng)景。
Life is like a road, need to be patient. Walked out of the bustling landscape, maybe it will in the desolate.
十七、要努力做一個(gè)可愛(ài)的人不埋怨誰(shuí)不嘲笑誰(shuí)也不羨慕誰(shuí)陽(yáng)光下?tīng)N爛風(fēng)雨中奔跑做自己的夢(mèng)走自己的路。
We should strive to be a lovely person.Who do not complain, do not laugh at who does not envy who, under the sun bright, the wind and rain, run, do their own dreams, goits own way.
十八、你改變不了昨天，但如果你過(guò)于憂慮明天，將會(huì)毀了今天。
You can not change yesterday, but if you worry too much about tomorrow, will be destroyed today.
十九、不要因?yàn)榻Y(jié)束而哭泣，微笑吧，為你的曾經(jīng)擁有。
Do not cry because it is over, smile on you.
二十、喜歡笑的女孩，運(yùn)氣不會(huì)太差。
Girls like to laugh, luck is not too bad.
二十一、有些日子，像一瞬間那樣短暫，有些日子，像永遠(yuǎn)一樣漫長(zhǎng)。
Some days, like the moment is so short, some days, like forever as long.
二十二、龍貓，你怎么也“穿越”了!?
Chinchillas, how do you "pass through" ! ?
二十三、別忘了答應(yīng)自己要做的事情，別忘了答應(yīng)自己要去的地方，無(wú)論有多難，有多遠(yuǎn)。
Do not forget to promise what I do, do not forget the promised myself to go, no matter how difficult, how far.
二十四、真正的美麗，不是青春的容顏，而是綻放的心靈。
The real beauty, youthful face, but the bloom of the soul.
二十五、夢(mèng)想不會(huì)逃跑，會(huì)逃跑的永遠(yuǎn)都是自己。
The dream will not escape, will run away is always.
二十六、有時(shí)候，上天沒(méi)有給你想要的，不是因?yàn)槟悴慌�，而是因�(yàn)槟阒档脫碛懈玫摹?/p>
Sometimes, God does not want to give you, not because you do not deserve, but because you deserve better.
二十七、不因?yàn)闆](méi)有最好的回報(bào)就不付出，不因?yàn)闆](méi)有完美的結(jié)果就不開(kāi)始。
Not because there is no best returns will not pay, not because there is no perfect outcome is not.
二十八、我不太肯定我的方向,但是我希望自己能走遠(yuǎn)一點(diǎn)�！�?魔女宅急便?
Im not sure of my direction, but I hope I can take a further step. - Kikis Delivery Service
二十九、原諒，只和愛(ài)的深淺有關(guān)，有多少愛(ài)，就有多少原諒。
Forgive, and the depth of love, how much love there are that many to forgive.
三十、相信我，我們可以更快樂(lè)，因?yàn)橥嬷皇且环N態(tài)度。
Believe me, we can be happier, because innocence is just an attitude.
三十一、痛苦和挫折，讓軟弱的更軟弱，堅(jiān)強(qiáng)的更堅(jiān)強(qiáng)!
Pain and frustration, so that the weak more weak, strong and stronger!
三十二、在某個(gè)時(shí)刻，你不得不意識(shí)到，有的人可以留在你的心里，卻不會(huì)出現(xiàn)在你的生活中了。
At some point, you have to realize that some people can stay in your heart, but it does not appear in your life.
三十三、沒(méi)有不可治愈的傷痛，沒(méi)有不能結(jié)束的沉淪，所有失去的，會(huì)以另一種方式歸來(lái)。
Incurable pain, no not the end of the sink, all the lost will be returned in another way.
三十四、成熟的第一步就是學(xué)會(huì)承受。
Mature first step is to learn to accept.
三十五、希望本身就是一種幸福，也許還是這個(gè)世界給我們的最大幸福。
Hope itself is a blessing, perhaps the world has given us the greatest happiness.
三十六、很多時(shí)候，不是因?yàn)橐患虑楹茈y我們才畏懼，而是因?yàn)槲覀兾窇植庞X(jué)得這件事情很難。
In many cases, not because the thing it is difficult that we fear, but because we fear they would feel Its really hard.
三十七、忍不了痛苦，就見(jiàn)不到幸福。
Can not bear pain, and had lost sight of happiness.
三十八、除非你能和真實(shí)的自己和平相處，否則你永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)已擁有的東西感到滿足。
Unless you and the real own peace to get along, otherwise you will never be satisfied with what has.
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 3
假如再也見(jiàn)不到你，祝你早安，午安，晚安
In case I dont see you，good afternoon，good evening and good night.
The world may be full of cheating, however we never lack friends with a warm heart.
有時(shí)候世界雖然是假的，但并不缺少真心對(duì)待我們的人
你有沒(méi)有這種感覺(jué)，好像一生都身不由己
Do you feel this way, like you cant help yourself all your life?
你是一個(gè)聰明人，應(yīng)該走出去。人應(yīng)該享受這個(gè)世界，而不是企圖理解這個(gè)世界。
You are a smart person and should go out. People should enjoy the world instead of trying to understand the world.
-我可能受到別人操縱,好像一生都身不由己。 ???
-Maybe Im being set up for something.
-Like your whole Life has been building towards something.
世界是一場(chǎng)騙局,人生是一個(gè)秀場(chǎng).真的我,活在你的瞳孔里!
The world is a hoax, life is a show. Really, I live in your pupil!
I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.
我給了Truman過(guò)正常生活的機(jī)會(huì)。而你所生活的世界，是一個(gè)病態(tài)的世界。
What right do you have to turn a babys life into a mockery.
你無(wú)權(quán)把一個(gè)生命當(dāng)成一場(chǎng)秀。
The world may be full of cheating,however we never lack friends with a warm heart.
有時(shí)候世界雖然是假的`，但并不缺少真心對(duì)待我們的人。
Things havent worked out for us like we used to dream they would.l know what that feelings like. Everything slipping away.You dont want to believe it, so you look for answers somewhere else.
我知道我們的生活都不如意，所有的理想都悄然逝去，你不想承認(rèn)，于是另求出路。
But l always felt safe knowing that.Because whatever the answer was, we were right or wrong together.
不過(guò)我只知道，不管正確答案是什么，不管對(duì)錯(cuò)我們都一起承擔(dān)。
Who hasnt sat in the john and had an imaginary interview on TV? Who hasnt wanted To be somebody?
大家都想要上電視，每個(gè)人都想成名。
I predict that, in just a moment,well see a lady on a red bike,followed by a man with flowers and a Volkswagen with a dented fender.
我預(yù)料馬上就會(huì)看到騎紅色腳踏車(chē)的女人，拿花的男人和保險(xiǎn)杠受損的金龜車(chē)。
lf his was more than a vague ambition, if he was determined,to discover the truth, theres no way we could prevent him.
他如果決心要查出真相，誰(shuí)也阻止不了他。
You dont have to leave home to discover what the world is about.we learn that no one is poor who has friends.
不必出門(mén)就能知天下事，有朋友相伴便不寂寞。
While the world he inhabits… is in some respects, counterfeit. Theres nothing fake about Truman himself.
這節(jié)目沒(méi)有劇本、沒(méi)有提示卡。未必是杰作，但如假包換。是一個(gè)人一生的真實(shí)記錄。
Were tired of pyrotechnics and special effects.
我們看厭了花哨的特技。
He was born in front of a live audience.
他就是出生在直播現(xiàn)場(chǎng)。
We accept the reality of the world with which were presented.
每個(gè)人都會(huì)接受眼前的現(xiàn)實(shí)。
And as he grew, so did the technology. A human life,recorded on a network of hidden cameras and broadcast live.
科技日新月異，隱藏式攝影機(jī)記錄他的一生。
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 4
1. If you are ever in trouble, dont try to be brave,just run, just run away.你若遇上麻煩,不要逞強(qiáng),你就跑,遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開(kāi)�！栋⒏收齻鳌�
2. 我想成為一只鳥(niǎo)，這樣我可以飛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的離開(kāi)這里。
3. Im not a smart man, but I know what love is. 我也許并不聰明,但我知道愛(ài)為何物。
4. Are u stupid something? Mama says,Stupid is as stupid does!
5. 死亡只是生命的一部分，是我們注定要面對(duì)的，我不知道，但我注定要做你的媽媽，我就盡力做好。
6. 珍妮問(wèn)阿甘：為什么對(duì)我這么好?阿甘說(shuō)：你是我的女友。珍妮說(shuō)：我永遠(yuǎn)是你的女友。
7. I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我們是否有著各自的命運(yùn),還是只是到處隨風(fēng)飄蕩。
8. 當(dāng)我累了，我就睡覺(jué)。當(dāng)我餓了，我就吃飯。當(dāng)我要走，你知道的，我就走。
9. Iam not smart,but i know what love is! 我并不聰明,但是我知道愛(ài)為何物。
10. I dont think that when people grow up, they will become more broadminded and can accept everything. Conversely, I think its a selecting process, knowing whats the most important and whats the least. And then be a simple man. 我不覺(jué)得人的心智成熟是越來(lái)越寬容涵蓋,什么都可以接受。相反,我覺(jué)得那應(yīng)該是一個(gè)逐漸剔除的`過(guò)程,知道自己最重要的是什么,知道不重要的東西是什么。而后,做一個(gè)純簡(jiǎn)的人。
11. You have to do the best with what God gave you. 上帝給予你的,要盡情發(fā)揮。
12. 你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開(kāi) 。
13. 我相信你會(huì)把握你的命運(yùn)，你要憑借上帝賦予你的做到最好。
14. Now Mama said theres only so much fortune. 媽媽說(shuō)過(guò)財(cái)產(chǎn)不用太多。 A man really needs. 一個(gè)人用不了多少。 And the rest is just for showing off. 多余的錢(qián)只是用來(lái)炫耀。
15. 別害怕，死亡是生命的一部分，是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事，但我注定是你的媽媽，并且我盡我的全力去做好。
16. Its my time. Itsjust my time. Oh, now, dont you be afraid sweetheart. Death is just a part oflife, something were all destined to do. I didnt know it.But I wasdestined tobe your momma. I did the best I could.
17. 年輕人的記憶真差，我居然想不起我的誕生，我想不起我第一份圣誕節(jié)禮物，也記不起頭一次野餐是何時(shí)，卻記得第一次聽(tīng)到的最美的聲音。
18. 珍妮，我不知道是媽媽對(duì)，還是丹中尉對(duì)。我不知道，是否我們每個(gè)人都有注定的命運(yùn)，還是我們的生命中只有偶然，像在風(fēng)中飄。但我想，也許兩者都有吧，也許兩者都在同時(shí)發(fā)生著，可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身邊。
19. I dont know whether we have our own destiny, or the chance in our life, like floating in the wind, maybe the two happen at the same time.我不懂我們是否有著各自的命運(yùn),還是我們生命中的偶然,像在風(fēng)中飄,或許兩者同時(shí)發(fā)生。——《阿甘正傳》
20. You come close ，but you never made it 。And if you were gonna make it ，you would have made it before now 。你差點(diǎn)就成功了，到你不夠堅(jiān)強(qiáng)。如果你成功了就不會(huì)出現(xiàn)在這兒了。
21. 我不覺(jué)得人的心智成熟是越來(lái)越寬容涵蓋，什么都可以接受。相反，我覺(jué)得那應(yīng)該是一個(gè)逐漸剔除的過(guò)程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的東西是什么。而后，做一個(gè)簡(jiǎn)單的 人。
22. The secret to this game is, no matter what happens, never, ever take your eye off the ball.
23. 你在星期六清晨死去，我把你葬在我們的樹(shù)下，我把你父親的房子推成了平地。媽媽總是說(shuō)，死亡是生命的一部分，我真的希望不是那樣。
24. Why are you so good to me? Youre my girl. Ill always be your girl.
25. Stupid is as stupid does. (蠢人做 蠢事,也可理解為傻人有傻福) Miracles happen every day. (奇跡 每天都在發(fā)生)
25.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是 生命的一部分,是我們注定要做的一件事)
26.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是 否有著各自的命運(yùn),還是只是到處隨風(fēng)飄蕩)
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 5
1、Freedom,the fatuous jingle of our civilization.But only those deprived of it have the barest inkling of what it really is.
自由是我們每天隨口而出的詞，但只有被剝奪了的人才能體會(huì)它的真正含義。
2、Our lives are not our own. We are bound to others, past and present, and by each crime and every kindness, we birth our future.
我們的生命不是我們自己的，我們和其他人緊緊相連，過(guò)去，現(xiàn)在，每一樁惡行，每一件善事，我們?cè)杏约旱奈磥?lái)。
3、Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over.
(我只是)想試圖理解為什么我們會(huì)一遍又一遍的犯著同樣的錯(cuò)誤。
4、I would never stoop to violent crime.
我決不會(huì)向暴力犯罪屈服。
5、An act of kindness will determine our future.
一個(gè)善舉都會(huì)決定我們未來(lái)的重生。
6、To understand ourselves, only through the eyes of others.Our life is immortal nature impact our words and actions.
要了解我們自己，只有通過(guò)他人的'眼睛。我們生命的不朽性質(zhì)在于我們的言語(yǔ)和行為帶來(lái)的影響。
7、I believe that death is a door, when it closes, another opens.
我相信死亡只是一扇門(mén)，當(dāng)它關(guān)閉時(shí)，另一扇就會(huì)打開(kāi)。
8、A half-finished book is after all a half-finished love offair.
只看半部書(shū)就像剛談了一半的戀愛(ài)。
9、Our lives and our choices each encounter suggests a new potantial direction.
我們各自的人生和各種選擇，每每產(chǎn)生交集，引發(fā)出一個(gè)全新的可能。
10、We cross and re-cross our old tracks like figure skaters.
我們像花樣滑冰似的，反復(fù)穿梭于過(guò)去的生命軌跡上。
11、Yesterday,my life was headed in one direction.Today，it is headed in another.
昨天，我的生命朝著一個(gè)方向前進(jìn)。今天，它又轉(zhuǎn)向另一個(gè)方向。
12、Fear，Belief，Love.Phenomema that determine the course of our lives.These forces begin we are born，and continue after we die.
恐懼，信仰，愛(ài)。這些都決定著我們?nèi)松呦�。這些能量在我們出生前就存在，并在我們死后一直延續(xù)。
13、Theres a natural order to this world，and those who try to upend it do not fare well.
這個(gè)世界有它的自然法則，那些想要破壞它的人沒(méi)有好下場(chǎng)。
14、DEATH LIFE BIRTH FUTURE PRESENT PAST LOVE HOPE COURAGE Everything is connected.
死亡 生命 新生 未來(lái) 現(xiàn)在 過(guò)去 愛(ài) 希望 勇氣 一切都相互關(guān)聯(lián)。
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 6
The assassination reduced the President to a transient official.
暗殺總統(tǒng)是最快達(dá)到目的的方法
His job is to speak as often as possible of the nations desire for peace while he acts as a business agent in the Congress for the military and their contractors.
他的任務(wù)就是每當(dāng)他在國(guó)會(huì)扮演廠商、軍事或承包人代理時(shí)盡可能講出國(guó)家渴望和平
Some people say Im crazy.
有人說(shuō)我瘋了
Southern caricature seeking higher office.
南方小丑尋求高官位
Theres a simple way to determine if I am paranoid.
有個(gè)簡(jiǎn)單的'方法評(píng)估我是否有偏執(zhí)狂
Ask the two men who profited most from the assassination former President Johnson and your new President, Nixon...
問(wèn)兩位從暗殺得利最多的前總統(tǒng)詹森和新總統(tǒng)尼克森
...to release the 51 CIA documents pertaining to Lee Oswald and Jack Ruby.
公布51份中情局檔案包括李.奧斯華和杰克.魯比
Or the secret CIA memo on Oswalds activities in Russia that was destroyed while being Photo copied.
或中情局秘密備忘有關(guān)奧斯華在俄活動(dòng)翻照時(shí)毀損
These documents are yours.
這些資料是你們的
The peoples property. You pay for it.
是人民的財(cái)產(chǎn)，你們有繳稅
But as the government sees you as children...
但官方視你們?yōu)樾『⒆?/p>
...who might be too disturbed to face this reality...
面對(duì)真相會(huì)受困擾
...or because you might lynch those involved...
或因?yàn)槟銈儠?huì)制裁那些牽涉
...you cannot see these documents for another 75 years.
你們不會(huì)再有另一個(gè)75年看到這些資料
Im in my 40s...
我已四十
...so Ill have shuffled off this mortal coil by then.
那時(shí)候我會(huì)死
But Im telling my eight-year-old son to keep himself physically fit...
但我告訴八歲兒子要保持健康
...so that one glorious September morning, in 2038...
那樣在2038年9月一個(gè)燦爛的早上
...he can go to the National Archives and learn what the CIA and FBI knew.
走進(jìn)國(guó)家檔案庫(kù)找出中情局和調(diào)查局所知道的 They may push it back then.
他們或許延后
It may become a generational affair. Questions passed from parent to child.
變成兩代間的事疑問(wèn)由父母?jìng)髯优?/p>
But someday, somewhere, someone may find out the damn truth.
但某日某地某人或許找出狗屎真相
We better.
最好這樣
Or we might just as well build ourselves another government...
不然我們或許只好自己建立另一個(gè)政府
...like the Declaration of Independence says to, when the old one dont
work.
像獨(dú)立宣言所說(shuō)當(dāng)老的無(wú)能
Just a bit farther out West.
就再往西部開(kāi)拓一點(diǎn)
An American naturalist wrote:
一位美國(guó)自然主義者寫(xiě)過(guò)
A patriot must always be ready to defend his country...
愛(ài)國(guó)者要經(jīng)常準(zhǔn)備為保衛(wèi)國(guó)家
...against its government.
而不惜抵抗政府
Id hate to be in your shoes today.
我討厭面對(duì)你們今天就要下決定
You have a lot to think about. Youve seen evidence the public hasnt seen.
你們要多想看大眾看不到的證據(jù)
Going back to when we were children...
回到童年
...I think most of us in this courtroom thought justice came automatically.
我想本庭我們多數(shù)人認(rèn)為正義會(huì)自動(dòng)送過(guò)來(lái)
That virtue was its own reward. That good triumphs over evil.
要以道治道戰(zhàn)勝邪惡
But as we get older we know this isnt true.
但等我們年長(zhǎng)我們知道這不是真的
Individual human beings have to create justice, and this is not easy...
每個(gè)人要建立正義，而這不容易
...because the truth often poses a threat to power...
因?yàn)檎鎸?shí)常常受權(quán)勢(shì)威脅封住口
...and one often has to fight power at great risk to themselves.
我們經(jīng)常要冒很大風(fēng)險(xiǎn)戰(zhàn)斗權(quán)勢(shì)
People like S.M. Holland...
人們像荷蘭
...Lee Bowers...
李.包爾
...Jean Hill, Willie OKeefe...
珍.希爾，威里.歐奇夫
...have all taken that risk and theyve all come forward.
都是要冒那樣的風(fēng)險(xiǎn)前來(lái)作證
I have here some $8,000 in these letters...
我這里的信封內(nèi)大約有八千美元
...sent from all over the country.
是從全國(guó)各地寄來(lái)的
Quarters, dimes, dollars from housewives...
有兩毛五，一毛，一元來(lái)自家庭主婦
...plumbers, car salesmen, teachers, invalids.
水管工，汽車(chē)銷(xiāo)售員，老師，病弱者
These are people who cannot afford to send money but do.
有些不能送錢(qián)卻出力者
People who drive cabs...
中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞 7
1、我明白…這個(gè)世界很復(fù)雜。
I know its… complicated world.
2、他們沒(méi)有選擇是否進(jìn)場(chǎng)的權(quán)力，但你有。
They didnt have a choice whether to be inside or out. You did.
3、光靠天賦是不夠的，改變大眾的想法需要勇氣。
Genius is not enough, it takes courage to change peoples hearts.
4、你懂的，世界上有太多孤獨(dú)的人害怕先踏出第一步。
You know... the worlds full of lonely people afraid to make the first move.
5、不要問(wèn)你的國(guó)家可以為你做什么，問(wèn)你自己可以為自己做些什么。
Ask not your country what you could do for it, ask what you do for yourself.
6、暴力永遠(yuǎn)無(wú)法取勝，托尼，堅(jiān)守尊嚴(yán)才會(huì)贏，因?yàn)樽宰鹂偰茏屇阏祭怼?/p>
You`ll never win with violence, Tony, you only win when you maintain your dignity. Dignity always prevails.
7、因?yàn)楣饪刻熨x是不夠的改變大眾的想法需要勇氣。
Because genius is not enough. It takes courage to change peoples hearts.
8、所以如果我不夠黑，也不夠白，我甚至不夠男人，告訴我托尼，我是誰(shuí)？
So if Im not black enough, and if Im not white enough,andif Im not man enough, then tell me Tony, what am I?
9、這世界上有各種各樣的.人，恰巧我們成為了朋友，這不是緣分，只僅僅是我們本就應(yīng)該是朋友。
There are all kinds of people in this world. It happens that we have become friends. This is not fate. It is just that we should be friends.
10、他怎么做到笑著跟他們握手的？因?yàn)槿コ梢?jiàn)，需要勇氣。
How did he manage to shake hands with them with a smile? Because it takes courage to get rid of stereotypes.
11、我父親過(guò)去常說(shuō)，不管你做什么都要做到極致，上班就認(rèn)真工作笑就盡情大笑，吃東西時(shí)就像是最后一餐那樣去享受。
My father used to say,whatever you do, do it a hundred percent.when you eat, eat like its your last meal.
12、樹(shù)葉一片片地飄落，顏色也漸漸變灰變棕。我看見(jiàn)無(wú)數(shù)銀裝素裹的樹(shù)，就像從童話故事走出來(lái)似的。我會(huì)數(shù)著時(shí)間，每一時(shí)，每一分，每一秒，直到擁你入懷。
The trees have shed their leafy clothing,and their colors have faded to grays and browns.I saw a millions of trees all dusted with snow,just like out of a fairy tale.I would count the hours,minutes and seconds,until you are in my arms.
13、我在紐約的夜店干了一輩子…
I been working nightclubs in the New York city my whole life…
14、如果我不夠黑，也不夠白，我甚至不夠男人，那么托尼請(qǐng)告訴我，我是誰(shuí)？
If Im not black enough, and if Im not white enough, and if Im not man enough, then tell me , what am I?
15、當(dāng)我想起你時(shí)，我想起了愛(ài)荷華州美麗的平原。我們之間相隔的距離，使我意志消沉。沒(méi)有你的時(shí)光和你的旅程對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義，與你相愛(ài)是我所做過(guò)的最輕松的事。在我活著的每一天，我都會(huì)深深地感覺(jué)到，遇見(jiàn)你的那天我就已愛(ài)上你。今天我愛(ài)你，余生也會(huì)繼續(xù)愛(ài)你。
When I think of you,Im reminded of the beautiful plains of Iowa.The distance between us is breaking my spirit,My time and experiences without you are meaningless to me.Falling in love with you was the easiest thing I have ever done,And every day I am alive,Im aware of this.I love you the day I met you,I love you today,And I will love you to rest of my life.
【中英文對(duì)照經(jīng)典臺(tái)詞】相關(guān)文章：
經(jīng)典中英文對(duì)照質(zhì)量宣傳標(biāo)語(yǔ)01-04
中英文對(duì)照的經(jīng)典勵(lì)志格言（精選110句）08-30
不斷挑戰(zhàn)自己的勵(lì)志名言中英文對(duì)照04-14
精選風(fēng)雨哈佛路經(jīng)典臺(tái)詞中英文04-24
《一條狗的使命》經(jīng)典臺(tái)詞（中英對(duì)照）09-04
肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)白09-04
神偷奶爸3經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白中英文09-14
經(jīng)典中英對(duì)照格言03-03
中英對(duì)照勵(lì)志格言03-04
格言中英對(duì)照03-03