太空旅行日記中英雙譯

　　Space Journal: Entry 3

　　新華社太空特約記者 景海鵬

　　By Xinhua special correspondent Jing Haipeng

　　天宮二號，2016年10月26日

　　Aboard Tiangong-2, October 27, 20xx

　　今天是神舟十一號進(jìn)入組合體的第八天（10月26日），我是新華社太空特約記者景海鵬。大家好，又見面了。

　　Today is Oct. 26, the eighth day after Shenzhou-11 docked with Tiangong-2. I am Xinhua space correspondent Jing Haipeng. Hello, everyone, we meet again.

　　每天工作安排得非常飽滿，到晚上眼睛一閉上就睡著了，平均有個6小時左右的睡眠時間，休息得不錯。身體狀況也感覺非常好，對完成后續(xù)工作、任務(wù)充滿了信心。請大家放心。

　　Our work schedule is very full, so I fall asleep as soon as I close my eyes at night. I sleep six hours per day on average and feel quite rested. I feel in pretty good physical condition and am confident in our work and mission. Please rest assured.

　　前天看到了來自各方小朋友對我的祝福，特別是看到海內(nèi)外的小朋友祝福視頻后，看到你們畫的精彩畫面，我非常感動。其實(shí)，這不僅是對我的祝福，也是對神舟十一號的祝福，更是對國家載人航天事業(yè)發(fā)展的祝福。

　　I saw the birthday greetings sent to me by the children the day before yesterday. I especially liked the video clip of children from home and abroad and your brilliant paintings! I was quite touched. As a matter of fact, they are not only greetings to me but also to Shenzhou-11 as well as China's manned space program.

　　海鵬叔叔謝謝大家對我的關(guān)心、對我的祝福。祝全球華人小朋友健康快樂，快樂成長！也希望小朋友們從小立下遠(yuǎn)大目標(biāo)，做一個敢于有夢、勇于追夢、勤于圓夢的人。長大后，把自己的智慧和聰明才智貢獻(xiàn)給我們國家的建設(shè)和發(fā)展，我們一起攜手為中華民族偉大復(fù)興的中國夢做出自己最大的貢獻(xiàn)。

　　Uncle Haipeng thanks you for your concerns and greetings.

　　I wish all children in the world can grow up healthy and happy! I also wish children can have great ambitions from a young age - to become people who dare to dream, have the courage to chase their dreams and work hard to make their dreams true. I hope you can contribute your wisdom and talent to your country. Together we will make the greatest contribution to the realization of the Chinese dream of national rejuvenation.

　　大家可以看到，我們今天穿的衣服以前很多人沒有見過。我們有上天穿的壓力服，在天宮里大部分時間穿的是艙內(nèi)工作服。今天穿的是為失重心血管研究專門配置的衣服。

　　You may notice that we are wearing suits that many people have not seen before. We wore pressure suits during the launch, but in Tiangong-2 we wear in-cabin working jumpsuits, and today we are wearing suits specially designed for cardiovascular research in gravity-free environment.

　　這件衣服很特別，它有好多粘起扣可以打開，因?yàn)槲覀兏�地面一樣，要做Ｂ超，而且還有好多心電要連接，穿平時的衣服不太方便，所以它有好幾個開口，還有拉鏈。比如說量血壓不方便，一拉就ＯＫ啦。這主要是實(shí)驗(yàn)服，雖然不是很鮮亮，很鮮艷，但是非常實(shí)用。

　　It is a very special suit with many fasteners and several openings, and there are also zippers on it, as we need to take B-scan ultrasonic examinations and electrocardiograms, just like people take on Earth. It's not so convenient to wear our usual suits. With this suit, if I want to take my blood pressure, I just zip the suit. It is so easy and convenient. It is an experiment suit, so it does not look very bright but it is very useful.

　　當(dāng)然，我們還有其他的衣服，比如運(yùn)動服，騎自行車的、跑步的。還有便裝，便裝現(xiàn)在還沒有展示出來，到一定時候大家就可以看到啦。

　　Of course, we also have other suits, like sports suits for cycling and running, and casual suits we have not shown you yet, but later you will see.

【太空旅行日記中英雙譯】相關(guān)文章：

太空旅行05-08

太空旅行05-08

太空寶寶的旅行記(上)06-24

希臘神話吃忘憂樹的人故事中英文對譯08-31

譯情05-28

譯情05-28

太空世界太空夢05-24

難忘的旅行日記01-24

太空08-17

英語文化節(jié)主持詞中英對譯04-13