一輛不同尋常的出租汽車(chē)英漢作文

時(shí)間：2022-09-13 11:16:55 推薦作文

　　Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service. The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'. This wonderful plane can carry seven passengers. The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field. Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains. Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places. Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park. Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman. The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

一輛不同尋常的出租汽車(chē)英漢作文

　　參考譯文

　　本.弗西特機(jī)長(zhǎng)買(mǎi)了一輛不同尋常的出租汽車(chē)，并開(kāi)始了一項(xiàng)新的業(yè)務(wù)。這輛“出租汽車(chē)”是一架小型瑞士飛機(jī)，叫“皮勒特斯.波特“號(hào)。這架奇妙的飛機(jī)可以載7名乘客。然而，最令人驚奇的是它能夠在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至剛耕過(guò)的田里。弗西特機(jī)長(zhǎng)的第一名乘客是位醫(yī)生，他從伯明翰飛往威爾士山區(qū)一個(gè)偏僻的村莊。從那時(shí)開(kāi)始，弗西特機(jī)長(zhǎng)已經(jīng)載送乘客到過(guò)許多不尋常的地方。一次，他把飛機(jī)降落在了一棟公寓樓的屋頂上；還有一次，降落在了一個(gè)廢棄的停車(chē)場(chǎng)上。弗西特機(jī)長(zhǎng)剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個(gè)人想要飛往大西洋上的一個(gè)孤島 -- 羅卡爾島，弗西特機(jī)長(zhǎng)之所以不送他去，是因?yàn)槟嵌物w行太危險(xiǎn)了。

　　taxi n.

　　Pilatus Porter

　　land v.

　　plough v.

　　lonely adj.

　　Welsh adj.

　　roof n.

　　block n.

　　flat n.

　　desert v.

　　1.since then / so far / up to nowsince then 強(qiáng)調(diào)起點(diǎn)

　　so for / up to now 強(qiáng)調(diào)終點(diǎn)

　　from then 從...起

　　since then 從...起（到現(xiàn)在為止）

　　by then /by that time 到...為止

　　Five summers have rolled round since then.

　　從那時(shí)到現(xiàn)在五個(gè)夏天已經(jīng)過(guò)去了。

　　Up to now everything has been successful.

　　到目前為止，一切都很順利。

　　2.The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

　　lonely alone

　　首先，二者的詞性不同。alone可作副詞或形容詞, 只作表語(yǔ)，不能作定語(yǔ)；而lonely只能作形容詞，在句中充當(dāng)定語(yǔ)或表語(yǔ)。

　　其次，二者所表達(dá)的含義不同。alone表示“（身體上的）獨(dú)自，孤單”；而lonely表示“（感情上的）孤單寂寞”，有時(shí)指“本人的意愿并非如此”，含有不愉快的意思。

　　alone 形容詞 adj. 單獨(dú)的

　　He is alone. 他獨(dú)自一人。

　　We are not alone; we have friends all over the world.

　　我們并不孤立，我們的朋友遍天下。

　　lonely 形容詞比較級(jí)： lonelier 最高級(jí)： loneliest

　　形容詞 adj. 孤獨(dú)的；寂寞的

　　She often felt lonely. 她常感到寂寞。

　　I was alone, but I did not feel lonely.

　　我雖然孤單，但我不感到寂寞。