落英繽紛的意思

這個問題叫做“落英繽紛的意思”,我在教學(xué)崗位上干了整整二十年, 而且差不多每一年都會有學(xué)生拿著這個題目來向我請教。關(guān)于這個詞的起源出處, 它來源于陶淵明所撰寫的那篇文章, 文章的名字叫做《桃花源記》, 在文中它所描繪出來的景象特點是花朵非常茂盛并且顏色十分艷麗, 最后鋪滿了地面。

絕大部分人在剛開始接觸這個問題的時刻, 直接采用的一種翻譯方式是“掉落在空中的花兒像是在紛紛揚揚地飄落著一樣”, 但是實際上, 這種理解程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到該詞匯所蘊含的全部復(fù)雜性。

落英繽紛什么意思

關(guān)于“落英”這個詞在原文里具體指的是什么東西, 人們長期以來一直有不同的看法。其中有一種觀點認(rèn)為它是指已經(jīng)從樹上掉落下來的花瓣, 而另有一種觀點則認(rèn)為它是指那些還長在枝頭、還沒有掉落的花朵。

我個人比較同意后面這種說法, 因為在我的理解中, 桃花源里面的那些桃樹呈現(xiàn)出來的狀態(tài)并不是正在枯萎凋謝, 而是正處于花開得非常茂盛、熱烈的階段�！袄_紛”這個詞語的意思是描述顏色雜亂無章、數(shù)量很多并且看起來非常美麗。

如果把這兩個詞的意思合起來看, 所構(gòu)成的畫面就是整片桃林里的花朵聚集在一起形成了像團(tuán)聚的錦繡云團(tuán)那樣的景象, 色彩鮮艷得讓人眼睛都看不過來, 這完全沒有那種秋天風(fēng)吹樹葉瑟瑟發(fā)抖的凄涼感覺。

學(xué)生在參加考試的時候, 假如只是簡單地回答了“花瓣飄下來了”這一種情況, 那么最終只能得到一半的分?jǐn)?shù)。要想獲得完整的分?jǐn)?shù), 就把那兩種不一樣的解釋全部都寫上去, 并且一定要點明“繁花滿枝”這更加深層的意思, 這樣才算是一個完整的答案。

落英繽紛怎么理解

我常常讓那些學(xué)生回家去翻閱《古漢語字典》去查找那個“落”字。你會驚訝地發(fā)現(xiàn), 它除了具備“掉落”的意思之外, 還存在"停留、棲息"的這種用法, “落拓”這個詞語就是因此產(chǎn)生的根源。

由此可以推斷出, “落英”這個詞完全可以被解讀為“停駐在花枝之上的花朵”, 而絕非是指飄落到地上的零落花片, 而是指那種掛滿整個枝頭、生機勃勃的花朵形態(tài)。

把這層意思弄明白以后, 你去在心里默默地朗讀“芳草鮮美, 落英繽紛”這個句子, 那個畫面就變得鮮活起來了, 春天的青草剛剛冒出一點尖, 桃花正在開得特別旺盛, 放眼望去, 整整一個山丘全都是色彩。

下次要是再有人問你落英繽紛是什么意思, 你千萬別光說那意思是花謝了, 因為陶淵明寫的其實是春天, 而非秋天。