不第后賦菊古詩(shī)原文翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。古詩(shī)的類型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的不第后賦菊古詩(shī)原文翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
不第后賦菊古詩(shī)原文翻譯賞析 1
古詩(shī)原文
待到秋來(lái)九月八，我花開(kāi)后百花殺。
沖天香陣透長(zhǎng)安，滿城盡帶黃金甲。
譯文翻譯
等到秋天九月重陽(yáng)節(jié)來(lái)臨的時(shí)候，菊花盛開(kāi)以后別的花就凋零了。
盛開(kāi)的菊花璀璨奪目，陣陣香氣彌漫長(zhǎng)安，滿城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
注釋解釋
不第：科舉落第。
九月八：九月九日為重陽(yáng)節(jié)，有登高賞菊的風(fēng)俗，說(shuō)“九月八”是為了押韻。
殺：草木枯萎�！秴问洗呵铩�(yīng)同》：“及禹之時(shí)，天先見(jiàn)草木秋冬不殺�！�
黃金甲：指金黃色鎧甲般的菊花。
創(chuàng)作背景
根據(jù)明代郎瑛《七修類稿》引《清暇錄》關(guān)于此詩(shī)的記載，此詩(shī)是黃巢落第后所作。黃巢在起義之前，曾到京城長(zhǎng)安參加科舉考試，但沒(méi)有被錄取�？茍�(chǎng)的失利以及整個(gè)社會(huì)的黑暗和吏治的腐敗，使他對(duì)李唐王朝益發(fā)不滿�？荚嚥坏诤�，他豪情倍增，寫(xiě)下了這首《不第后賦菊》。
詩(shī)文賞析
流傳下來(lái)的三首詩(shī)中，有兩首是以為題材的詠物詩(shī)。其中，《題菊花》寫(xiě)道：“颯颯西風(fēng)滿院栽，蕊寒香冷蝶難來(lái)。他年我若為青帝，報(bào)與桃花一處開(kāi)�！北憩F(xiàn)了他頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神和必勝信念。在這首詩(shī)中，詩(shī)人運(yùn)用比喻的手法，賦予菊花以農(nóng)民起義軍的英雄風(fēng)貌與高潔品格。
首句“待到秋來(lái)九月八”，意思是重陽(yáng)佳節(jié)未到，而詩(shī)人即賦詩(shī)遙慶之�！按健倍直虐l(fā)突兀，“驟響如爆竹”，具有凌厲、激越的韻致和可望在即的肯定意味。“九月八”在的前一天，從詩(shī)情奔騰的湍流來(lái)考察，詩(shī)人不寫(xiě)“九月九”而寫(xiě)“九月八”，并不僅僅是為了押韻，而且還透露出一種迫不及待，呼喚革命暴風(fēng)雨早日來(lái)到的情緒。
次句“我花開(kāi)后百花殺”，一方面向讀者展示了一種不可抗御的自然規(guī)律，用金菊傲霜盛開(kāi)與百花遇霜而凋所造成的強(qiáng)烈對(duì)比，顯示出菊花生機(jī)盎然的頑強(qiáng)生命力，一方面暗示了農(nóng)民革命風(fēng)暴一旦來(lái)臨，腐敗的唐王朝立刻就會(huì)像“百花”遇霜一樣，變成枯枝敗葉。
第三、四句“沖天香陣透長(zhǎng)安，滿城盡帶黃金甲”，則是對(duì)菊花勝利遠(yuǎn)景的預(yù)見(jiàn)和憧憬。第三句寫(xiě)味，“沖天香陣透長(zhǎng)安”，這香，不是幽香，不是清香，而是“沖天香陣”。“沖天”二字，寫(xiě)出了菊花香氣濃郁、直沖云天的非凡氣勢(shì)；“香陣”二字說(shuō)明金菊勝利時(shí)決非一枝獨(dú)放，而是群體皆榮，包含了樸素而深刻的天下太平觀念；一個(gè)“透”字，又顯示了菊花香氣沁人心脾、芳貫廣宇、無(wú)所不至的進(jìn)取精神。
第四句“滿城盡帶黃金甲”，“滿城”是說(shuō)菊花無(wú)處不有，遍滿京都；“盡帶”是說(shuō)這遍滿長(zhǎng)安的.菊花，無(wú)一例外地全都披上了黃金甲�！皾M”、“盡”二字，則狀摹出菊花奪魁天下時(shí)的奇觀——重陽(yáng)佳節(jié)，菊花盛開(kāi)，整個(gè)長(zhǎng)安成了菊花的世界，這就充分展示出農(nóng)民革命風(fēng)暴摧舊更新、主宰一切的勝利前景。
菊花，歷來(lái)被視為華夏的國(guó)花，詠菊花而寫(xiě)不出國(guó)魂者，皆下品。黃巢的這首詩(shī)托物言志，借詠菊以抒抱負(fù)，境界瑰麗，氣魄恢宏，筆勢(shì)剛勁，格調(diào)雄邁，成功地塑造了主人公那身披甲胄，手擎長(zhǎng)劍，氣沖霄漢的英雄形象，諸如“我花開(kāi)后百花殺”、“滿城盡帶黃金甲”等句，語(yǔ)調(diào)斬截，氣勢(shì)凌厲，對(duì)后世許多有志之士的思想產(chǎn)生了積極影響。
不第后賦菊古詩(shī)原文翻譯賞析 2
原文
待到秋來(lái)九月八，我花開(kāi)后百花殺。
沖天香陣透長(zhǎng)安，滿城盡帶黃金甲。
白話翻譯
等到秋天到來(lái)的九月初八（注：非重陽(yáng) “九月九”，為押韻及表急切），
我這菊花綻放之后，所有百花都將凋零殆盡。
菊花那沖天的香氣如戰(zhàn)陣般彌漫，穿透整座長(zhǎng)安，
全城都像被身披黃金鎧甲的戰(zhàn)士所覆蓋。
賞析
1. 創(chuàng)作背景：落第后的反叛火種
這首詩(shī)誕生于唐末黃巢屢次科舉失利后，彼時(shí)長(zhǎng)安的科場(chǎng)腐敗讓這位 “善武能文” 的才子徹底絕望。與傳統(tǒng)文人落第后 “悲嘆懷才不遇” 的基調(diào)不同，黃巢將個(gè)人憤懣升華為對(duì)封建秩序的挑戰(zhàn) —— 詩(shī)中每一句都藏著推翻李唐王朝的雄心，堪稱 “以詩(shī)為檄文” 的千古絕唱。
2. 意象革新：從 “隱士之花” 到 “革命之師”
在黃巢之前，菊花是文人墨客的 “清高符號(hào)”，陶淵明 “采菊東籬下” 的閑逸形象深入人心。而此詩(shī)徹底顛覆了這一傳統(tǒng)：
“我花” 的主體性：以第一人稱 “我” 定義菊花，打破了文人對(duì)菊花的 “觀賞者視角”，將其塑造成與 “百花”（喻指腐朽統(tǒng)治集團(tuán)）對(duì)立的主體力量，彰顯 “替天行道” 的立場(chǎng)。
“殺” 字的沖擊力：“百花殺” 的 “殺” 字堪稱詩(shī)眼，它摒棄了自然規(guī)律的平和表述，以殺伐之氣暗示革命風(fēng)暴的必然性 —— 菊花盛開(kāi)之日，便是舊秩序崩塌之時(shí)，這種暴力美學(xué)唯有農(nóng)民起義領(lǐng)袖能賦予。
“黃金甲” 的軍事化隱喻：末句將黃色菊花比作 “黃金甲”，既貼合菊花的自然色澤，又暗指即將攻占長(zhǎng)安的起義軍。后來(lái)黃巢自封 “沖天大將軍”、率軍攻破長(zhǎng)安建立 “大齊” 政權(quán)，恰恰印證了詩(shī)中的預(yù)言。
3. 氣魄升華：從個(gè)人憤懣到天下格局
詩(shī)的.層次隨意象逐步遞進(jìn)：首句 “九月八” 的急切期待（比 “九月九” 早一日，暗含 “不等重陽(yáng)、主動(dòng)出擊” 的意味），到次句 “百花殺” 的決裂姿態(tài)，再到 “沖天香陣透長(zhǎng)安” 的氣勢(shì)鋪展，最終收束于 “滿城盡帶黃金甲” 的勝利圖景。短短四句，完成了從 “等待時(shí)機(jī)” 到 “發(fā)動(dòng)革命” 再到 “建立新秩序” 的完整敘事，盡顯 “大丈夫取而代之” 的豪邁氣魄。
【不第后賦菊古詩(shī)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
不第后賦菊古詩(shī)賞析09-12
畫(huà)菊古詩(shī)賞析與翻譯09-19
古詩(shī)原文賞析與翻譯10-22
菊夢(mèng)原文、翻譯注釋及賞析10-12
清明古詩(shī)原文翻譯及賞析04-07
月圓古詩(shī)原文翻譯賞析06-24
春曉古詩(shī)原文、翻譯及賞析06-25
元日古詩(shī)原文翻譯賞析08-21
烏衣巷古詩(shī)原文翻譯賞析07-04