與朱元思書(shū)原文及翻譯

南朝梁文學(xué)家吳均所寫(xiě)的《與朱元思書(shū)》，是一封寄給友人朱元思的書(shū)信，全文字?jǐn)?shù)僅僅一百四十多字，然而卻把富春江的山水之美描繪得極其充分，毫無(wú)遺漏。文章運(yùn)用駢散相間的語(yǔ)言，呈現(xiàn)出“風(fēng)煙俱凈，天山共色”這般澄澈、明朗的意境，更加寄托了作者那種避開(kāi)塵世、退隱起來(lái)，內(nèi)心向往自然的志向。接下來(lái)我們先展示原文，接著逐句進(jìn)行翻譯，以此幫助讀者能夠輕松地掌握這篇流傳千古的著名作品內(nèi)容。

與朱元思書(shū)原文完整版

與朱元思書(shū)翻譯白話(huà)文

煙霧，它終于消散得干干凈凈，天空，和群山展現(xiàn)出一樣的顏色。我坐著船順著江流隨意飄蕩著，要么向東要么向西。從富陽(yáng)直到桐廬大概有一百里的水路，一路上那奇山異水，是天底下獨(dú)一份的。江水清一色全是青白色的，哪怕有千丈那么深也清晰能看見(jiàn)水底。游蕩的魚(yú)兒和細(xì)小的石子，直直地看下去根本沒(méi)有任何障礙。湍急的水流比箭還要快，兇猛的波浪好似駿馬在奔騰。兩岸的高山之上，都生長(zhǎng)著陰森森的樹(shù)木，山巒靠著高峻的地勢(shì)爭(zhēng)著向上，彼此互相爭(zhēng)著往高處遠(yuǎn)處伸展，筆直地指向天空，從而形成了千百座山峰。被泉水沖擊著的巖石，發(fā)出泠泠的聲響；相互和鳴著的美麗鳥(niǎo)兒，發(fā)出嚶嚶和諧動(dòng)聽(tīng)的鳴聲。長(zhǎng)久不停鳴叫的蟬兒，百遍不絕啼叫的猿猴。竭力追求高位如鷹般之人，瞧見(jiàn)這些雄奇山峰就會(huì)平息追名逐利之心；忙于處理政務(wù)之人，看到這些幽美山谷就會(huì)流連忘返。橫斜著的樹(shù)枝在上方遮蔽，就算是白天也如同黃昏那般昏暗；稀疏的枝條相互遮掩映襯，偶爾才能見(jiàn)到陽(yáng)光。

與朱元思書(shū)重點(diǎn)字詞注釋

“縹碧”所指的是青白色，“甚箭”的意思是比箭還要快，“軒邈”意味著山巒朝著高處遠(yuǎn)處去伸展，“泠泠”用于形容水聲清越，“嚶嚶”堪稱(chēng)是鳥(niǎo)鳴聲�！傍S飛戾天”源自《詩(shī)經(jīng)》，乃是將那些為了功名利祿而竭力去攀高的人予以比喻；“經(jīng)綸世務(wù)”指的是處理國(guó)家政務(wù)。“橫柯”的意思是橫斜著的樹(shù)枝，“疏條”指的是稀疏的枝條。把這些關(guān)鍵詞掌握住，原文的意境就會(huì)一下子變得清晰、開(kāi)闊起來(lái)。全文是以“奇山異水，天下獨(dú)絕”作為總領(lǐng)，先是寫(xiě)水的清、急，接著寫(xiě)山的奇、幽，最后借助景色抒發(fā)情感，勸友人放下那些世俗事務(wù)，回歸到自然當(dāng)中。

若讀完了這篇優(yōu)美的文章，你是否也被富春江那兒的山水給打動(dòng)了呀？歡迎于評(píng)論區(qū)去分享你很喜歡的句子，或者去點(diǎn)贊并轉(zhuǎn)發(fā)給更多喜愛(ài)古文的友人。你認(rèn)為文中哪一句話(huà)最能夠展現(xiàn)作者的心境呢？