論語(yǔ)十二章翻譯
把《論語(yǔ)》十二章拿來(lái)學(xué)習(xí)，對(duì)其進(jìn)行翻譯乃是理解經(jīng)典邁出的頭一步。這十二則語(yǔ)錄包含涵蓋了學(xué)習(xí)態(tài)度方面，修身做人的要點(diǎn)，立志求道等核心思想，它是中學(xué)生語(yǔ)文學(xué)習(xí)里的重點(diǎn)內(nèi)容。掌握精準(zhǔn)正確的翻譯方法，不但能夠輕松應(yīng)對(duì)考試之中的字詞解釋題以及句子翻譯題，更能夠切實(shí)真正地汲取孔門(mén)師徒的智慧精髓成分。
論語(yǔ)十二章重點(diǎn)字詞怎么翻譯
“說(shuō)”與“悅”相通，其意思在于愉快，“三省”所指的是進(jìn)行多次自我檢查，這里面的“三” 代表的是虛指多次，并非確切的三次，“傳”意謂老師傳授的學(xué)問(wèn)，“罔”講的是處于困惑狀態(tài)而無(wú)所收獲，“殆”表示疑惑且存在危險(xiǎn)，把握住這些存在古今差異的字詞以及通假字，便能夠防止出現(xiàn)僅依據(jù)字面意思去理解的情況，就像“飯疏食”里的“飯”作為動(dòng)詞來(lái)使用，意思是吃，“曲肱而枕之”當(dāng)中的“肱”指的是胳膊，“枕”同樣當(dāng)作動(dòng)詞來(lái)用，意思是以頭去枕著。
另一個(gè)重點(diǎn)在于，虛詞“而”以及“之”的翻譯�！皩W(xué)而時(shí)習(xí)之”里的“而”，表示順承，能夠翻譯為“然后”；“人不知而不慍”之中的“而”，表示轉(zhuǎn)折，翻譯作“卻”�！皳衿渖普叨鴱闹敝械摹爸保复吧普摺�。并且要留意，“可以”在古文中常常是“可以把”的意思，就像“可以為師矣”，意思便是“可以把這樣的人當(dāng)老師”。小心翼翼地精準(zhǔn)把握這些細(xì)節(jié)，如此翻譯方可通順準(zhǔn)確的。
文言文翻譯有什么技巧和方法
運(yùn)用“留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)”這五字方法，留就是去保留那種人名、地名還有時(shí)間詞，就比如說(shuō)像“曾子”“顏回”“川”這些是不需要進(jìn)行翻譯的。刪就是得刪除那些么有沒(méi)有實(shí)在意義的句子開(kāi)始時(shí)的發(fā)語(yǔ)詞還有那個(gè)語(yǔ)氣詞，譬如“夫”當(dāng)它用在句子開(kāi)頭的時(shí)候是不需要翻譯出來(lái)的，“乎”在“不亦說(shuō)乎”里面作為疑問(wèn)語(yǔ)氣是可以保留成為“嗎”字去理解的。補(bǔ)則是要去補(bǔ)充那些省略掉的成分，就好像“可以為師矣”前面省略了主語(yǔ)，那就需要補(bǔ)上“這樣的人”才行。
變：將單音節(jié)詞語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)殡p音節(jié)詞語(yǔ)，像“學(xué)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皩W(xué)習(xí)”，“思”轉(zhuǎn)變?yōu)椤八伎肌保昂谩鞭D(zhuǎn)變?yōu)椤跋矏?ài)”。整：對(duì)特殊語(yǔ)序予以調(diào)整，“何陋之有”需要調(diào)整為“有什么簡(jiǎn)陋”。針對(duì)《論語(yǔ)》十二章，“不亦……乎”句式要調(diào)整成“不也是很……嗎”，比如“不亦樂(lè)乎”翻譯為“不也是很快樂(lè)嗎”。辛勤并加強(qiáng)進(jìn)行這五個(gè)步驟的練習(xí)，再困難的句子也能夠從容去面對(duì)。
理解每句話的深層含義
翻譯并非僅僅是字面對(duì)位，更得去體悟其中蘊(yùn)含的哲理，舉例來(lái)講，“逝者如斯夫，不舍晝夜”，從字面意思去看，是講時(shí)間如同那河水一般，日夜不停地流逝，而其深層意思則是勸誡人們要珍惜光陰，發(fā)憤圖強(qiáng)努力奮進(jìn)。“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也”，此句著重強(qiáng)調(diào)志向的堅(jiān)定不移，哪怕是普通百姓的意志，也是不能夠被強(qiáng)迫改變的。聯(lián)系到當(dāng)代的學(xué)習(xí)生活，這些語(yǔ)句提醒我們?cè)谂龅嚼щy的時(shí)候要保持自己本來(lái)的心意。
再比如說(shuō)，“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”，它揭示了學(xué)習(xí)跟思考的辯證關(guān)系，將其翻譯為“只學(xué)習(xí)不思考就會(huì)迷茫，只思考不學(xué)習(xí)就會(huì)疑惑”，然而深入去理解，就會(huì)發(fā)現(xiàn)孔子是反對(duì)死記硬背以及空想妄想的，他是鼓勵(lì)知行合一的。“知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者”，這則點(diǎn)明了興趣是最好的老師，在翻譯的時(shí)候，把“樂(lè)”譯為“以……為快樂(lè)”，才能夠還原原文的精神。
將這篇文章讀完之后，于你在對(duì)《論語(yǔ)》十二章展開(kāi)翻譯之際，你會(huì)覺(jué)得哪一句話是非常難以做到準(zhǔn)確去表達(dá)的？歡迎在評(píng)論區(qū)域分享你翻譯過(guò)程當(dāng)中的心得以及所遭遇的困惑，大家一塊兒進(jìn)行交流從而取得進(jìn)步，可別忘了點(diǎn)贊并且轉(zhuǎn)發(fā)以便讓更多的同學(xué)能夠從中受益！