燕歌行高適原文
唐代邊塞詩里，高適所作的以雄渾悲壯筆調(diào)描繪將士征戰(zhàn)何等慘烈、思鄉(xiāng)何等苦楚有著對英勇獻(xiàn)身予以贊頌、又有著對將領(lǐng)驕奢進(jìn)行諷刺從而讀來叫人蕩氣回腸的《燕歌行》，是不朽名篇。下面為你呈現(xiàn)全文、注釋及譯文，帶你深入理解這首千古絕唱。
燕歌行高適原文全文
，東北之地有著漢家的煙塵，漢家的將領(lǐng)，辭別了自家去打破那殘賊。那男兒，本來就看重在戰(zhàn)場上縱橫馳騁，天子，還特別賜予了榮耀。敲著金鼓，往榆關(guān)進(jìn)發(fā)，旗幟，蜿蜒在碣石之間。校尉傳遞軍情的快馬，飛奔過瀚海，單于打獵燃起的火，照亮了狼山。瞧，這山川，蕭條悲涼到了極邊之地，胡人的騎兵，像風(fēng)雨般肆意侵犯。那些戰(zhàn)士，在陣前，半死半生，而那美人，卻在營帳之下依舊歌舞升平。到了大漠的深秋，邊塞的草都枯萎，孤城在落日余暉中，作戰(zhàn)的士兵越來越稀少。自己身受皇恩的禮遇，常常就輕敵，拼盡全力，在關(guān)山之地卻還是未能解除圍困。穿著鐵甲的士兵，長久地在遠(yuǎn)方戍守，辛勤備嘗，那思婦流下痛苦離別的淚水，應(yīng)該是在分別之后。城南的少婦，肝腸寸斷，那在薊北的征人，只能白白地回頭張望。邊疆之地，動(dòng)蕩飄搖哪能輕易度過，在那遙遠(yuǎn)的絕域，一片蒼茫還能有什么。一整天，殺氣都化作了戰(zhàn)陣上的烏云，寒冷的聲音，一整夜都傳來刁斗的聲響。看到那雪亮的刀光劍影下鮮血紛飛，為節(jié)義而死哪里會去顧及功勛。君不曾見到那戰(zhàn)場上戰(zhàn)斗的艱苦，直到如今仍舊會回憶起李將軍。
燕歌行高適字詞注釋
“摐金伐鼓”里的“摐”意思是撞擊，也就是那種針對金屬樂器進(jìn)行敲擊的動(dòng)作�！办红贰彼傅氖瞧鞄�。“憑陵”用來形容敵軍勢力十分強(qiáng)大，帶著欺壓的態(tài)勢而來。“塞草腓”中的“腓”通“衰”，是描繪草木進(jìn)入枯萎狀態(tài)�！坝耋纭北挥脕肀扔魉紜D的眼淚，如同白玉筷子那樣一直流淌。“刁斗”屬于軍中銅制的炊具，當(dāng)處于夜間時(shí)會用它來敲擊以報(bào)更。這些字詞經(jīng)過理解之后，詩意就一下子變得清晰明了。
燕歌行高適白話譯文
戰(zhàn)火在東北邊境燃起，漢將告別家園，前去征伐叛亂之徒。男子本就期盼在疆場馳騁，皇帝特地賜予榮耀。戰(zhàn)鼓聲響中，部隊(duì)走出榆關(guān)，旌旗隨風(fēng)飄揚(yáng)，越過碣石。軍情文書飛速穿過瀚海，敵軍烽火將狼山照亮。邊地一片荒蕪，胡人的騎兵好似風(fēng)雨般猛烈襲來。戰(zhàn)士在陣前歷經(jīng)九死一生，可營帳里頭美人依舊在載歌載舞。深秋時(shí)節(jié)，大漠中的草木枯黃凋零，孤城在落日映照下，官兵數(shù)量一天天地減少。
燕歌行高適思想情感
這句詩歌，憑借強(qiáng)烈的對比，將邊關(guān)將士那悲劇般的命運(yùn)給揭示了出來。“戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞”這個(gè)句子，把將領(lǐng)的腐敗以及輕敵給進(jìn)行了辛辣的批判。結(jié)尾處的“至今猶憶李將軍”呢，借助漢代李廣體恤士卒的典故，去呼喚那能夠真正愛惜士兵的良將。整首詩，既有鐵血般的豪情，又有著深沉的悲憫之情，讓人感慨不已。
閱畢此詩，你覺得在高適筆下之際，最能令內(nèi)心生疼的邊塞那雜亂紛擾之狀究竟為何？歡迎于評論區(qū)域留下話語，點(diǎn)贊并進(jìn)行轉(zhuǎn)發(fā)，以使更多之人去品味經(jīng)典。