《風(fēng)雨》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析

　　作品簡(jiǎn)介《風(fēng)雨》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這是一首作者以風(fēng)雨比喻自己境遇的詠懷詩(shī)。這首詩(shī)首聯(lián)借《寶劍篇》的典故發(fā)端，反襯自己長(zhǎng)年漂泊凄涼的身世。頷聯(lián)通過對(duì)比抒發(fā)自己對(duì)不平境遇的怨憤。頸聯(lián)直接寫明由于陷入黨爭(zhēng)，致使新知，舊友都已疏遠(yuǎn)冷落，更具體表現(xiàn)了自己孤凄寂寞的身世。尾聯(lián)寫自己本欲斷酒，但由予憂愁，又不斷飲酒消愁。全詩(shī)意境悲涼，表現(xiàn)詩(shī)人沉淪孤獨(dú)的感情和遭遇，真切感人。

　　作品原文

　　風(fēng)雨

　　凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

　　黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。

　　新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒，消愁斗幾千？

　　詩(shī)詞注釋

　　1.這首詩(shī)取第三句詩(shī)中“風(fēng)雨”二字為題，實(shí)為無題。

　　2.寶劍篇：為唐初郭震（字元振）所作詩(shī)篇名。《新唐書·郭震傳》載，武則天召他談話，索其詩(shī)文，郭即呈上《寶劍篇》，中有句云：“非直接交游俠子，亦曾親近英雄人。何言中路遭捐棄，零落飄淪古岳邊。雖復(fù)沉埋無所用，猶能夜夜氣沖天。”武則天看后大加稱賞，立即加以重用。

　　3.羈泊：即羈旅飄泊。窮年：終生。

　　4.黃葉：用以自喻。仍：仍舊，依然。

　　5.青樓：青色的高樓。此泛指精美的樓房，即富貴人家。

　　6.新知：新的知交。遭薄俗：遇到輕薄的世俗。

　　7.舊好：舊日的好友。隔：阻隔，斷絕。

　　8.心斷：意絕。新豐：地名，在今陜西省臨潼縣東，古時(shí)以產(chǎn)美酒聞名�！缎绿茣�·馬周傳》載，馬周不得意時(shí)，宿新豐旅店，店主人對(duì)他很冷淡，馬周便要了一斗八升酒獨(dú)酌。后得常何推薦，受到唐太宗的賞識(shí)，授監(jiān)察御史。

　　9.幾千：指酒價(jià)，美酒價(jià)格昂貴。

　　詩(shī)句譯文

　　我雖然胸懷匡國(guó)之志，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩(shī)篇，但卻不遇明主，長(zhǎng)期羈旅在外虛度華年。黃葉已經(jīng)衰枯，風(fēng)雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓里，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊日的老友又因?qū)訉幼韪舳�疏遠(yuǎn)無緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來銷愁解悶，管它價(jià)錢是十千還是八千。

　　創(chuàng)作背景

　　李商隱早年受知于牛僧孺黨的令狐楚，登進(jìn)士及第后又娶了李德裕黨人王茂元的女兒。牛李黨爭(zhēng)激烈，李黨失勢(shì)，令狐楚的兒子令狐绹長(zhǎng)期執(zhí)政，排抑李商隱，使他成為了黨爭(zhēng)中的犧牲品。雖然他自己并不愿攀附牛李集團(tuán)的任何一個(gè)，但他卻始終不能施展才具，實(shí)現(xiàn)政治抱負(fù)，一生四處漂泊寄跡幕府，窮愁潦倒。這首詩(shī)就抒寫他凄酸的生活境遇。

　　作品賞析

　　詩(shī)人李商隱一生坎坷，仿佛一直在受到風(fēng)雨的摧殘，故此詩(shī)慷慨悲歌，一伸抑郁憤懣之氣。

　　這首詩(shī)一開篇就在蒼涼沉郁的氣氛中展示理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。唐代前期名將郭元振也因曾落拓未遇，但因《寶劍篇》而深得武后賞愛，終于實(shí)現(xiàn)匡國(guó)之志。這里暗用此典。首句中的“寶劍篇”，系借指自己抒發(fā)不遇之感的詩(shī)作，故用“凄涼”來形容。從字面看，兩句中“凄涼”、“羈泊”連用，再加上用“欲窮年”來突出凄涼羈泊生涯的無窮無已，似乎滿紙悲酸凄苦。但由于“寶劍篇”這個(gè)典故本身所包含的壯懷激烈的意蘊(yùn)和郭元振這位富于才略的歷史人物在讀者腦海中引起的聯(lián)想，它給人們的實(shí)際感受，卻是在羈旅飄泊的凄涼中蘊(yùn)積著一股金劍沉的郁勃不平之氣。

　　頷聯(lián)承上，進(jìn)一步抒寫羈泊異鄉(xiāng)期間風(fēng)雨凄涼的人生感受。前句觸物興感，實(shí)中寓虛，用風(fēng)雨中飄零滿地的黃葉象征自己不幸的身世遭遇，與后句實(shí)寫青樓管弦正形成一喧一寂的鮮明對(duì)比，形象地展現(xiàn)出沉淪寒士與青樓 豪貴苦樂懸殊、冷熱迥異的兩幅對(duì)立的人生圖景。兩句中“仍”、“自”二字，開合相應(yīng)，極富神味�！叭浴笔歉�、兼之意。黃葉本已凋衰，再加風(fēng)雨摧殘，其凄涼景象更令人觸目神傷。它不僅用加倍法寫出風(fēng)雨之無情和不幸之重沓，而且有力地透出內(nèi)心難以忍受的痛苦�！白浴弊旨扔修D(zhuǎn)折意味，又含“自顧”之意，畫出青樓豪貴得意縱恣、自顧享樂、根本無視人間另有憂苦的意態(tài)。它與“仍”字對(duì)應(yīng)，正顯示出苦者自苦、樂者自樂那樣一種冷酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人間關(guān)系，而詩(shī)人對(duì)這種社會(huì)現(xiàn)實(shí)的憤激不平，也含蓄地表現(xiàn)了出來。

　　在羈泊異鄉(xiāng)的凄涼孤孑境況中，友誼的溫暖往往是對(duì)寂寞心靈的一種慰藉，頸聯(lián)因此自然引出對(duì)“新知”、“舊好”的憶念。但思憶的結(jié)果卻反而給心靈帶來更深的痛苦——“新知遭薄俗，舊好隔良緣�！庇捎跓o意中觸犯了朋黨間的戒律，詩(shī)人不但仕途上偃蹇不遇，坎坷終身，而且人格也遭到種種詆毀，被加上“放利偷合”、詭薄無行”（《新唐書·李商隱傳》）一類罪名。在這種情況下，“舊好”關(guān)系疏遠(yuǎn)，“新知”遭受非難便是必然的了。兩句中一“遭”一“隔”，寫出了詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)中孑然孤立的處境，也蘊(yùn)含了詩(shī)人對(duì)“薄俗”的強(qiáng)烈不滿。從“青樓自管弦”到“舊好隔良緣”，既是對(duì)自己處境的深一層描寫，也是對(duì)人生感受的深一層抒發(fā)。凄冷的人間風(fēng)雨，已經(jīng)滲透到知交的領(lǐng)域，茫茫人世，似乎只剩下冰涼的雨簾，再也找不到任何一個(gè)溫暖的角落了。

　　唯一能使凄涼的心得到暫時(shí)溫暖的便只有酒——”心斷新豐酒，銷愁斗幾千？”和首聯(lián)的“寶劍篇”一樣，這里的“新豐酒”也暗用典故。初唐的馬周落拓未遇時(shí)，西游長(zhǎng)安，住新豐旅舍。受到冷遇，遂取酒獨(dú)酌，表現(xiàn)出不凡的氣度和性格。后來受到皇帝賞識(shí)，拔居高位。詩(shī)人想到自己只有馬周當(dāng)初未遇時(shí)的落拓，卻無馬周后來的幸遇，所以只能盼望著用新豐美酒一澆胸中塊壘。然而羈泊異鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離京華，即使想如馬周失意時(shí)取新豐美酒獨(dú)酌也不可得，所以說“心斷”。通過層層回旋曲折，終于將詩(shī)人內(nèi)心的郁積苦悶發(fā)抒到極致。末句以問語作收，似結(jié)非結(jié)，正給人留下苦悶無法排遣、心緒茫然無著的印象。

　　詩(shī)題“風(fēng)雨”，具有象征意蘊(yùn)。象征著包圍、壓抑、摧殘、扼殺賢才的冷酷無情的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。但品味全詩(shī)，便會(huì)體會(huì)到作者在批判揭露陰暗現(xiàn)實(shí)的同時(shí)又表現(xiàn)一種積極用世的生活熱情。首、尾兩聯(lián)用郭元振、馬周之典也流露出對(duì)初唐開明政治的向往和匡時(shí)濟(jì)世的強(qiáng)烈要求。這正是一切正直的有事業(yè)心而又不遇于時(shí)的知識(shí)分子所共有的心境，故此詩(shī)具有典型性和深廣的社會(huì)意義。

　　英漢對(duì)照

　　風(fēng)雨

　　李商隱

　　凄涼寶劍篇， 羈泊欲窮年。

　　黃葉仍風(fēng)雨， 青樓自管弦。

　　新知遭薄俗， 舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒， 銷愁斗幾千。

　　WIND AND RAIN

　　Li Shangyin

　　I ponder on the poem of The Precious Dagger.

　　My road has wound through many years.

　　...Now yellow leaves are shaken with a gale;

　　Yet piping and fiddling keep the Blue Houses merry.

　　On the surface, I seem to be glad of new people;

　　But doomed to leave old friends behind me,I cry out from my heart for Xinfeng wine

　　To melt away my thousand woes.

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生，又號(hào)樊南生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南焦作沁陽），出生于鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市），晚唐著名詩(shī)人，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。

　　李商隱是晚唐乃至整個(gè)唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩(shī)美的詩(shī)人。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。

　　唐文宗開成二年（837年），李商隱登進(jìn)士第，曾任秘書省校書郎、弘農(nóng)尉等職。因卷入“牛李黨爭(zhēng)”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年（約858年），李商隱在鄭州病故，死后葬于故鄉(xiāng)滎陽。也有人說他葬于祖籍地懷州雍店（今沁陽山王莊鎮(zhèn)）之東原的清化北山下。

　　一、詩(shī)歌原文

　　凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

　　黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。

　　新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒，銷愁斗幾千。

　　二、核心注釋（掃清理解障礙）

　　寶劍篇：指初唐將領(lǐng)郭元振的《寶劍篇》，全詩(shī)借寶劍隱喻懷才不遇，后郭元振因獻(xiàn)詩(shī)得到武則天賞識(shí)，終獲重用。李商隱借此典故自比，抒發(fā)懷才不遇之嘆。

　　羈泊：漂泊他鄉(xiāng)，居無定所。

　　窮年：整年，終身。

　　青樓：指權(quán)貴人家的豪華宅�。ǚ呛笫浪�指的風(fēng)月場(chǎng)所），此處代指富貴人家的奢靡生活。

　　管弦：指音樂歌舞，代指權(quán)貴的享樂場(chǎng)景。

　　薄俗：澆薄的世俗風(fēng)氣，指當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)有才華者的排擠與輕視。

　　舊好：舊日的好友、知己。

　　新豐酒：新豐（今陜西臨潼）盛產(chǎn)美酒，相傳唐代馬周未遇時(shí)，曾在新豐酒店獨(dú)飲，后得唐太宗重用。此處用典故表達(dá)渴望被賞識(shí)、施展抱負(fù)的愿望。

　　斗幾千：指美酒的價(jià)格昂貴，暗喻自己連借酒消愁的錢財(cái)都匱乏，更添悲涼。

　　三、詩(shī)句逐聯(lián)解讀

　　首聯(lián)（起：破題點(diǎn)旨，奠定基調(diào)）

　　詩(shī)句：凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

　　解讀：開篇以《寶劍篇》的 “凄涼” 破題，既點(diǎn)明典故內(nèi)涵，又直接抒發(fā)自己如寶劍蒙塵般的懷才不遇之悲；“羈泊欲窮年” 則直抒漂泊無依、可能終身潦倒的境遇，奠定全詩(shī)悲涼、沉郁的基調(diào)。

　　頷聯(lián)（承：情景對(duì)比，強(qiáng)化孤寂）

　　詩(shī)句：黃葉仍風(fēng)雨，青樓自管弦。

　　解讀：此聯(lián)為經(jīng)典的情景對(duì)比手法。

　　上句 “黃葉仍風(fēng)雨”：以 “黃葉” 喻自身漂泊無依的處境，“風(fēng)雨” 既指自然界的風(fēng)雨，也暗指人生的坎坷與社會(huì)的打壓，情景交融，強(qiáng)化凄涼感；

　　下句 “青樓自管弦”：描繪權(quán)貴人家縱情享樂、歌舞升平的場(chǎng)景，“自” 字凸顯其與自身境遇的隔絕，以樂景襯哀情，更突出詩(shī)人的孤獨(dú)與落魄。

　　頸聯(lián)（轉(zhuǎn)：直抒胸臆，傾訴困境）

　　詩(shī)句：新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　解讀：由寫景轉(zhuǎn)向抒情，具體訴說人生困境：新結(jié)交的知己因世俗澆薄而難以深交，舊日的好友也因種種緣由（如境遇差異、世俗阻隔）而疏遠(yuǎn)，知音難覓的孤獨(dú)感進(jìn)一步深化，呼應(yīng)首聯(lián)的 “羈泊” 之苦。

　　尾聯(lián)（合：借典收束，升華悲愁）

　　詩(shī)句：心斷新豐酒，銷愁斗幾千。

　　解讀：以馬周新豐飲酒的典故收束，既表達(dá)了對(duì)被賞識(shí)、獲重用的渴望（如同馬周遇太宗），又以 “心斷” 二字點(diǎn)明希望渺茫 —— 連借酒消愁的錢財(cái)都沒有，“斗幾千” 的夸張寫法，將悲愁推向極致，余味悠長(zhǎng)。

　　四、情感主旨（核心考點(diǎn)）

　　全詩(shī)圍繞 “羈泊之苦、懷才不遇、知音難覓” 三大核心情感展開：

　　抒發(fā)詩(shī)人漂泊他鄉(xiāng)、身世坎坷的孤寂與悲涼；

　　表達(dá)懷才不遇、壯志難酬的憤懣與無奈（借《寶劍篇》《新豐酒》典故）；

　　傾訴世俗澆薄、知音難覓的孤獨(dú)感，暗含對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿。

　　五、藝術(shù)特色（高頻考點(diǎn)）

　　用典精妙：兩處典故（《寶劍篇》《新豐酒》）既貼合自身境遇，又增強(qiáng)詩(shī)歌的文化底蘊(yùn)，含蓄表達(dá)情感，符合李商隱 “朦朧隱晦” 的詩(shī)風(fēng)特點(diǎn)。

　　對(duì)比鮮明：頷聯(lián) “黃葉風(fēng)雨” 與 “青樓管弦” 的情景對(duì)比，頸聯(lián) “新知遭薄俗” 與 “舊好隔良緣” 的人際對(duì)比，突出自身境遇的悲涼，強(qiáng)化情感張力。

　　情景交融：以 “風(fēng)雨”“黃葉” 等蕭瑟意象烘托內(nèi)心的凄涼，景物與情感高度契合，意境沉郁。

　　結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)：首聯(lián)破題，頷聯(lián)寫景襯情，頸聯(lián)直抒困境，尾聯(lián)借典收束，層層遞進(jìn)，情感脈絡(luò)清晰。

　　六、創(chuàng)作背景（理解詩(shī)歌的關(guān)鍵）

　　李商隱一生仕途坎坷，屢遭排擠（因卷入 “牛李黨爭(zhēng)”，被雙方猜忌，長(zhǎng)期擔(dān)任幕僚類小官），常年漂泊他鄉(xiāng)，壯志難酬。此詩(shī)大約創(chuàng)作于其漂泊江南或巴蜀期間，是詩(shī)人對(duì)自身坎坷境遇的真實(shí)寫照，將身世之悲、懷才之憤、知音之渴熔于一爐，是其詠懷詩(shī)的代表作之一。

　　七、拓展考點(diǎn)（易混與延伸）

　　詩(shī)風(fēng)關(guān)聯(lián)：李商隱的詩(shī)多 “朦朧隱晦”，此詩(shī)雖情感直白，但用典、情景交融的手法仍體現(xiàn)其典型風(fēng)格，可與《錦瑟》《無題相見時(shí)難別亦難》對(duì)比賞析詩(shī)風(fēng)異同。

　　典故拓展：除本詩(shī)外，“新豐酒” 還被李白、王維等詩(shī)人引用，均借指 “懷才不遇而渴望被賞識(shí)” 的情感，可歸納唐代詠懷詩(shī)中 “酒與懷才” 的典故用法。

　　情感共鳴：可與杜甫《登高》（身世坎坷之悲）、李白《行路難》（懷才不遇之憤）對(duì)比，體會(huì)唐代詩(shī)人共同的 “懷才不遇” 主題。

【《風(fēng)雨》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

《賈生》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-20

《為有》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-19

《采蓮曲》唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12

《垂老別》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析01-15

《襄陽歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-20

《蓮花塢》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11

《長(zhǎng)相思》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-22

李商隱春雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18

《江南曲》李益唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-19