李白《長門怨其一》注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
長門怨其一
李白
天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。
月光欲到長門殿，別作深宮一段愁。
【注釋】：
《長門怨》是一個古樂府詩題，李白借這一舊題來泛寫宮人的愁怨。
【翻譯】
【其一】
深夜的天空星斗回旋，明亮的北斗星高高掛在西樓，金屋沒有人來，只有流螢打著小燈籠飛來飛去。
即使有明媚的月光想照入長門殿，只怕月光進入這幽靜的深宮后，也只是多了一段閑愁。
【賞析】：
《長門怨》是一個古樂府詩題。據(jù)《樂府解題》記述：“《長門怨》者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思�！嗳鐬樽鳌堕L門賦》�！笕艘蚱洹顿x》而為《長門怨》�！标惢屎�，小名阿嬌，是漢武帝皇后。漢武帝小時曾說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之�！崩畎椎倪@兩首詩是借這一舊題來泛寫宮人的愁怨。兩首詩表達的是同一主題，分別來看，落想布局，各不相同，合起來看，又有珠聯(lián)璧合之妙。
第一首，通篇寫景，不見人物。而景中之情，浮現(xiàn)紙上；畫外之人，呼之欲出。
詩的前兩句“天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流”，點出時間是午夜，季節(jié)是涼秋，地點則是一座空曠寂寥的冷宮。唐人用《長門怨》題寫宮怨的詩很多，意境往往有相似之處。
詩的后兩句“月光欲到長門殿，別作深宮一段愁”，點出題意，巧妙地通過月光引出愁思。
從整首詩看，呈現(xiàn)在讀者面前的是一幅以斗柄橫斜為遠景、以空屋流螢為近景的月夜深宮圖。境界是這樣的陰森冷寂，讀者不必看到居住其中的人，而其人處境之苦、愁思之深已經(jīng)可想而知了。
【閱讀訓(xùn)練】：
1、第二句中“流”是用得精妙，試分析。
2、本詩通篇寫景，不見人物。而景中之情，浮現(xiàn)紙上；畫外之人，呼之欲出，試結(jié)合三四句進行闡述。
【參考答案】：
1、“流”字，給人以異常凄涼之感。螢火本在野外，但屋中空蕩，如在荒野，倍加凄涼。
2、本是宮人見月生愁，或是月光照到愁人，但這兩句詩卻不讓人物出場，把愁說成是月光所“作”，運筆空靈，設(shè)想奇特。
【李白《長門怨其一》注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案】相關(guān)文章：
李白《玉階怨》閱讀答案附賞析12-04
李白《春思》閱讀答案附翻譯賞析12-04
怨情唐 李白全文注釋翻譯及原著賞析06-11
李白玉階怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20
李白《清溪行》閱讀答案及翻譯賞析12-04
李白《關(guān)山月》閱讀答案附賞析11-03
李白《烏夜啼》閱讀答案附賞析12-04
李白《沙丘城下寄杜甫》閱讀答案附賞析12-03
《贈別·其一》杜牧唐詩注釋翻譯賞析06-20