文言文《隋侯救蛇得珠》翻譯注釋

　　文言文《隋侯救蛇得珠》的作者是干寶，下面是小編幫大家整理的文言文《隋侯救蛇得珠》翻譯注釋?zhuān)瑲g迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　昔隋侯因使入齊，路行深水沙邊，見(jiàn)一小蛇，于熱沙中宛轉(zhuǎn)，頭上出血。隋侯憐之，下馬以鞭撥入水中。一夕，夢(mèng)見(jiàn)一山兒持珠來(lái)，見(jiàn)隋侯，且拜且曰：“昔蒙大恩，救護(hù)得生，今以珠酬，請(qǐng)勿卻�！奔暗�，見(jiàn)一珠在床側(cè)。其珠璀璨奪目，世稱(chēng)“隋侯珠”，乃稀世之珍也。

　　翻譯：

　　從前的隋侯，有一次出使齊國(guó)，路過(guò)深水的沙灘邊看見(jiàn)了一條小蛇，被困在沙灘上打滾，頭部受傷流血。隋侯憐憫，下馬用馬鞭將它挑入水中。一夜，夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)山中的孩子拿著寶珠，拜見(jiàn)隋侯，一邊拜一邊說(shuō)：“當(dāng)初蒙受你的極大的恩惠，救我令我得以生存下去，現(xiàn)在用寶珠來(lái)報(bào)答你，請(qǐng)不要推卻。”到早晨，隋侯看到床頭有一顆寶珠，美麗璀璨，光彩奪目，世稱(chēng)為“隋侯珠”，是稀世珍寶。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1、昔：從前，過(guò)去。

　　2、隋侯：分封在隋地的`一個(gè)諸侯國(guó)君。

　　3、使：出使。

　　4、齊：齊國(guó)。

　　5、宛轉(zhuǎn)：身子扭曲，顯得痛苦的樣子。

　　6、持：拿。

　　7、蒙：受。

　　8、哀：可憐，憐憫。

　　9、夕：夜晚。

　　10、且：一邊。

　　11、今：現(xiàn)在。

　　12、酬：答謝，報(bào)答。

　　13、卻：推辭。

　　14、及：等到。

　　15、旦：早晨。

　　16、見(jiàn)：看到。

　　句子翻譯：

　　1、曩蒙大恩：從前承蒙極大的恩惠。

　　2、乃稀世之珍也：是世上少有的珍品。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　干寶，字令升，新蔡（今河南省新蔡縣）人，東晉文學(xué)家、史學(xué)家。著述頗豐，主要有《周易注》、《五氣變化論》、《論妖怪》、《論山徙》、《司徒儀》、《周官禮注》、《晉紀(jì)》、《干子》、《春秋序論》、《百志詩(shī)》、《搜神記》等。干寶自小博覽群書(shū)，晉元帝時(shí)擔(dān)任佐著作郎的史官職務(wù)，奉命領(lǐng)修國(guó)史。后經(jīng)王導(dǎo)提拔為司徒右長(zhǎng)史，升任散騎常侍。除精通史學(xué)，干寶還好易學(xué)，這為他后來(lái)撰寫(xiě)《搜神記》奠定基礎(chǔ)�！端焉裼洝肥遣恐竟中≌f(shuō)，在中國(guó)小說(shuō)史上有著極其深遠(yuǎn)的影響，被稱(chēng)作“中國(guó)志怪小說(shuō)的鼻祖”。所謂志怪小說(shuō)，正如魯迅先生所說(shuō)：“六朝人之志怪，卻大抵一如今日之記新聞，在當(dāng)時(shí)并非有意做小說(shuō)。”它記錄了一大批古代的神話傳說(shuō)和奇聞異事，內(nèi)容生動(dòng)豐富，情節(jié)曲折離奇，藝術(shù)價(jià)值很高。

　　拓展

　　古語(yǔ)有“不入虎穴，焉得虎子”。

　�。�1）文言知識(shí)：且……且……�！扒摇痹谖难灾锌山忉尀椤岸�且”、“將”等�！扒摇�…且……”相當(dāng)于“又…...又……”。上文“且拜且曰”，意為一邊拜一邊說(shuō)。又，“且戰(zhàn)且退”，意為一邊戰(zhàn)斗一邊退卻；“且怒且喜”，意為又生氣又高興。

　�。�2）文化常識(shí)："隋侯珠"與"和氏璧"。隋侯珠是世傳的珍貴珠子，可謂無(wú)價(jià)之寶。歷史上還有一件稀世珍寶是"和氏璧"它因卞和在山中獲得而稱(chēng)和氏璧。相傳這珍貴的璧后被秦始皇用作印章，秦朝滅亡后為漢皇帝所得，之后在戰(zhàn)亂中失傳了。

【文言文《隋侯救蛇得珠》翻譯注釋】相關(guān)文章：

愛(ài)屋及烏文言文翻譯及注釋01-22

剜股藏珠文言文翻譯和道理01-28

《吳起守信》文言文原文注釋翻譯08-19

《曾子殺豬》文言文原文注釋翻譯08-19

《勸學(xué)》荀子文言文原文注釋翻譯08-19

《愚人食鹽》文言文原文注釋翻譯07-20

木蘭從軍文言文翻譯及注釋01-14

李廣射虎文言文翻譯及注釋12-25

琢冰文言文翻譯及注釋06-04

蘇秦刺股文言文翻譯及注釋01-14