劉道真戲謔文言文翻譯和啟示

時(shí)間：2021-01-18 12:00:18 文言文名篇

劉道真戲謔文言文翻譯和啟示

　　1、文言文

劉道真戲謔文言文翻譯和啟示

　　劉道真遭亂，于河側(cè)為人牽船，見一老嫗操櫓，道真嘲之曰：“女子何不調(diào)機(jī)弄杼?因甚傍河操櫓?”女答曰：“丈夫何不跨馬揮鞭?因甚傍河牽船?”又嘗與人共飯素盤草舍中，見一嫗將兩小兒過，并著青衣，嘲之曰：“青羊引雙羔。”婦人曰：“兩豬共一槽�！钡勒鏌o語以對(duì)。

　　2、翻譯

　　劉道真遭遇社會(huì)動(dòng)亂，在河邊給別人拉船，見一老婦在這里搖船，他嘲諷說："女人怎么不織布?為什么到河上來?yè)u船?"女人答道："男人怎么不騎馬揮鞭?為什么來到河上拉船?"又有一次，劉道真與人共用一個(gè)盤子在草房中吃飯，看見一個(gè)老婦女領(lǐng)著兩個(gè)孩子從門前走過，都穿的是黑衣裳，他便譏(嘲)諷人家道："黑羊牽著兩只小羊。"那婦人說道："兩頭豬共用一個(gè)槽。"劉道真沒有話來回答。

　　3、注釋

　　(1)遭亂：遇到社會(huì)動(dòng)亂

　　(2)嫗：老婦人

　　(3)操櫓：用櫓劃船。

　　(4)調(diào)機(jī)弄杼：指在織布機(jī)上織布;杼，織布用的梭子。

　　(5)丈夫：男子

　　(6)嘗：曾經(jīng)

　　(7)素：白

　　(8)將：帶領(lǐng)

　　(9)并著青衣：都穿的是黑衣裳

　　(10)無語以對(duì)：無話可說。

　　4、啟示