《石灰吟》賞析、譯文、注釋
《石灰吟》賞析、譯文、注釋1
【石灰吟】
于謙
千錘萬(wàn)擊出深山，烈火焚燒若等閑。
粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間。
【古詩(shī)今譯】
經(jīng)過(guò)千萬(wàn)次錘打出自深山，熊熊烈火焚燒也視若等閑。即使粉身碎骨又何所畏懼，只為把一片清白長(zhǎng)留人間。
【名句賞析】
——“要留清白在人間�！�
這是一首托物寫(xiě)志的詩(shī)，相傳是作者17歲時(shí)所作。石灰是古人建筑中用于涂抹和粘合的主要原料，它由石灰石燒制而成，須經(jīng)過(guò)山中千錘百擊的開(kāi)采和熊熊烈火的冶煉。詩(shī)人把這一過(guò)程用擬人的.方式形象地描寫(xiě)出來(lái)，借石灰的自吟來(lái)表現(xiàn)詩(shī)人自己那種不畏艱險(xiǎn)、不怕磨煉、敢于粉身碎骨的獻(xiàn)身精神和清白高潔的優(yōu)秀品格。詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，全詩(shī)貫注著一種磊落剛正的英雄之潔氣，具有極強(qiáng)的感染力。
【作者背景】
于謙（1398—1457），明代軍事家、詩(shī)人，永樂(lè)進(jìn)士。字廷益，號(hào)節(jié)庵，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。詩(shī)歌語(yǔ)言質(zhì)樸自然，不事雕琢。
【注詞釋義】
出深山：意思是說(shuō)石灰是從深山中開(kāi)采出來(lái)的。
等閑：尋常，平常。
清白：指石灰顏色純潔雪白。
《石灰吟》賞析、譯文、注釋2
譯文：
經(jīng)過(guò)千錘萬(wàn)鑿從深山里開(kāi)采出來(lái)的石頭，對(duì)烈火的焚燒看得平平常常。只要能把自己的清白留在世界上，即使粉身碎骨也不怕。全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人不畏艱險(xiǎn)、不怕?tīng)奚�、不同流合污、不畏惡�?shì)力的品質(zhì)，在人生道路上清清白白做人的高尚情操。
注釋?zhuān)?/strong>
石灰吟：石灰贊歌。吟：古代詩(shī)歌體裁的一種名稱(chēng)。（古代詩(shī)歌的一種形式）擊：撞擊，雕琢。千、萬(wàn)：指撞擊次數(shù)多，不是實(shí)指一千一萬(wàn)，是夸張手法。若等閑：好像平常事一樣。若：好像；等閑：平常，輕松清白：指高尚節(jié)操。千錘萬(wàn)擊：無(wú)數(shù)次的錘擊開(kāi)鑿。人間：人世間。錘：敲打。
簡(jiǎn)析：
這是一首托物言志詩(shī)。作者以石灰作比喻，抒發(fā)自己堅(jiān)強(qiáng)不屈，潔身自好的'品質(zhì)和不同流合污與惡勢(shì)力斗爭(zhēng)到底的思想感情經(jīng)過(guò)千萬(wàn)次錘打從深山里采出來(lái)的石灰，對(duì)熊熊烈火的焚燒看得跟平常事一樣。即使粉身碎骨又何所畏懼，只為把一片清白長(zhǎng)留人間。
【《石灰吟》賞析、譯文、注釋】相關(guān)文章：
《閨怨》譯文注釋及賞析04-17
石灰吟古詩(shī)詞賞析04-30
《思舊賦》注釋、譯文及賞析07-31
《渡漢江》譯文、注釋及賞析03-30
送別原文譯文、注釋及賞析04-02
《夏夜嘆》譯文、注釋及賞析03-27
《雨晴》譯文、注釋及賞析05-24