劉道真戲謔文言文翻譯

　　在我們上學(xué)期間，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫的`文章。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家收集的劉道真戲謔文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　劉道真遭亂，于河側(cè)為人牽船，見一老嫗操櫓，道真嘲之曰：“女子何不調(diào)機(jī)弄杼？因甚傍河操櫓？”女答曰：“丈夫何不跨馬揮鞭？因甚傍河牽船？”又嘗與人共飯素盤草舍中，見一嫗將兩小兒過(guò)，并著青衣，嘲之曰：“青羊引雙羔�！眿D人曰：“兩豬共一槽。”道真無(wú)語(yǔ)以對(duì)。[1]

　　注釋

　　丈夫：男子

　　嘗：曾經(jīng)

　　素：白

　　遭亂：遇到社會(huì)動(dòng)亂

　　嫗：老婦人

　　將：帶領(lǐng)

　　并著青衣：都穿的是黑衣裳

　　道真無(wú)語(yǔ)以對(duì)：劉道真無(wú)話可說(shuō)。

　　操櫓：用櫓劃船。

　　調(diào)機(jī)弄杼：指在織布機(jī)上織布；杼，織布用的梭子。

　　翻譯

　　劉道真遭遇社會(huì)動(dòng)亂，在河邊給別人拉船，見一老婦在這里搖船，他嘲諷說(shuō)："女人怎么不織布？為什么到河上來(lái)?yè)u船？"女人答道："男人怎么不騎馬揮鞭？為什么來(lái)到河上拉船？"又有一次，劉道真與人共用一個(gè)盤子在草房中吃飯，看見一個(gè)老婦女領(lǐng)著兩個(gè)孩子從門前走過(guò)，都穿的是黑衣裳，他便譏（嘲）諷人家道："黑羊牽著兩只小羊。"那婦人說(shuō)道："兩頭豬共用一個(gè)槽。"劉道真沒有話來(lái)回答。

　　簡(jiǎn)介

　　劉道真(晉，劉寶，字道真，今山東鉅野人)曾因犯罪而被罰勞作。扶風(fēng)王司馬駿(晉，字子藏，司馬懿第七子，好學(xué)至孝)...文中"兩豬共一槽"是用來(lái)諷刺“劉道真與人共用一個(gè)盤子在草房中吃飯”。

　　主旨

　　不可以隨意取笑他人，應(yīng)該學(xué)會(huì)尊重別人，否則自己吃虧。

【劉道真戲謔文言文翻譯】相關(guān)文章：

劉道真戲謔文言文翻譯和啟示01-19

劉崧文言文翻譯03-29

《劉蓉》文言文翻譯09-29

原道的文言文翻譯03-31

《原道》文言文翻譯03-31

《原道》的文言文翻譯03-27

劉善明文言文翻譯03-31

劉蓉的故事文言文翻譯03-11

劉氏善舉文言文的翻譯03-29