高山流水文言文及翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編收集整理的高山流水文言文及翻譯，歡迎大家分享。

　　原文

　　牙子①鼓琴，其友鐘子期②聽(tīng)之，方鼓而志在太山③，鐘子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山!”少選④之間，而志在流水，鐘子期復(fù)曰：“善哉乎鼓琴，湯湯⑤乎若流水!”鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無(wú)足為鼓琴者。非獨(dú)鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無(wú)以接之，賢者奚由⑥盡忠哉!驥不自至千里者，待伯樂(lè)而后至也。

　　譯文

　　伯牙是一位有名的琴師，他的琴術(shù)很高明，鐘子期則善于欣賞音樂(lè)。伯牙彈琴的時(shí)候，想著在登高山。鐘子期高興說(shuō)：“彈得真好�。∥曳路鹂匆�(jiàn)了一座巍峨的大山！”伯牙又想著流水，鐘子期又說(shuō)：“彈得真好��！我仿佛看到了汪洋的江海！”伯牙每次想到什么，鐘子期都能從琴聲中領(lǐng)會(huì)到伯牙所想。有一次，他們兩人一起去泰山的北面游玩，游興正濃的時(shí)候，突然天空下起了暴雨，于是他們來(lái)到一塊大巖石下面避雨，伯牙心里突然感到很悲傷，于是就拿出隨身攜帶的琴?gòu)椘饋?lái)。開(kāi)始彈綿綿細(xì)雨的聲音，后來(lái)又彈大山崩裂的聲音。每次彈的時(shí)候，鐘子期都能聽(tīng)出琴聲中所表達(dá)的含義。伯牙于是放下琴感嘆地說(shuō)：“好啊，好啊，你能想象出我彈琴時(shí)所想的意境，我的琴聲無(wú)論如何也逃不掉你的聽(tīng)力！”

　　注釋

　�、俨�牙子：春秋時(shí)精于琴藝的音樂(lè)家。

　�、阽娮悠冢捍呵飼r(shí)精通音律的音樂(lè)鑒賞大師。

　�、鄯焦亩�志在太山：正彈奏到意在描繪泰山的樂(lè)曲。鼓，動(dòng)詞，彈奏。太山，指泰山。

　�、苌龠x：一會(huì)兒。

　�、轀珳�(shāng shāng)：形容大水急流的樣子。

　�、揶捎桑骸坝赊伞钡牡寡b，即“由何”，從何。

　　來(lái)源故事：

　　春秋時(shí)代，有一個(gè)著名的琴師叫伯牙，姓俞，他精通音律，琴藝高超。伯牙年輕的時(shí)候聰穎好學(xué)，曾拜高人為師，琴技達(dá)到很高的水平，但他總覺(jué)得自己還不能出神入化地表現(xiàn)對(duì)各種事物的感受。

　　有一次伯牙回楚國(guó)探親，中途乘船來(lái)到漢陽(yáng)江口停下來(lái)休息。正值八月十五中秋夜，面對(duì)清風(fēng)明月，伯牙不由得思緒萬(wàn)千，于是獨(dú)自在船艙中彈奏起來(lái)。琴聲悠揚(yáng)，漸入佳境時(shí)，忽聽(tīng)得岸上有人叫好。伯牙循聲望去，只見(jiàn)一個(gè)樵夫站在岸邊，頭戴斗笠，身披蓑衣，背著扁擔(dān)，手拿板斧。伯牙暗自吃驚，不相信一個(gè)樵夫竟能聽(tīng)懂他的琴聲，便請(qǐng)他進(jìn)船艙細(xì)談。那樵夫也不推辭，只是脫掉身上蓑衣斗笠，露出里面的一身青衫，走上船來(lái)。

　　伯牙命人另取一張琴來(lái)，放在樵夫面前，開(kāi)始和他探討琴理。伯牙本意是要考考樵夫，想不到他竟然對(duì)答如流，不論是琴理還是樂(lè)理都十分精通。伯牙唯恐他只是裝腔作勢(shì)，就故意彈奏起贊美高山的曲調(diào)。一曲彈罷，樵夫贊嘆說(shuō)：“彈得真好！我仿佛看到了巍峨的泰山！”伯牙凝神思索一陣，又換了一曲，這次是表現(xiàn)奔騰澎湃的流水。樵夫聽(tīng)后說(shuō)：“真妙！我好像看到了滾滾而來(lái)的河水！”只這兩句，伯牙認(rèn)定這個(gè)樵夫是自己千載難逢的知音。他激動(dòng)地站起身來(lái)，說(shuō)：“先生真是我的知音��！我真是有眼不識(shí)泰山，還沒(méi)問(wèn)先生大名？”

　　樵夫也站起來(lái)，告訴伯牙他叫鍾子期。當(dāng)晚，二人喝酒撫琴，暢談樂(lè)理，相談甚歡。不知不覺(jué)天亮了，船上的水手收拾停當(dāng)準(zhǔn)備開(kāi)船，鍾子期也起身告辭。二人揮別灑淚，心中不舍，于是約定第二年中秋夜再次重逢。

　　一年時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝，轉(zhuǎn)眼到了第二年中秋，伯牙心中惦記著和鍾子期的約定，早早向晉王告了假，來(lái)到去年二人相約的江邊。中秋之夜，伯牙命人將船停在去年泊船之處，站在船頭等待鍾子期�？墒堑攘艘灰苟紱](méi)見(jiàn)鍾子期的身影。伯牙心知有異，第二天一早就下船去，沿著岸邊一路前行，想打聽(tīng)鍾子期的住處。

　　走到一個(gè)山谷前，伯牙看到路邊出現(xiàn)了一個(gè)衣衫整潔的老者，便上前詢(xún)問(wèn)附近是否有個(gè)鐘家莊。誰(shuí)知老者聽(tīng)了竟落下淚來(lái)，問(wèn)他：“去鐘家莊找誰(shuí)？”伯牙如實(shí)相告，老者聽(tīng)了更是放聲大哭，說(shuō)子期已經(jīng)在幾個(gè)月前身亡了！老者還說(shuō)：“想必先生就是晉國(guó)大夫俞伯牙吧？子期臨死前，還說(shuō)起和先生的約定呢！”

　　伯牙聽(tīng)到這個(gè)消息，傷心欲絕。他跟著老者來(lái)到鍾子期墳前，拿出琴來(lái)就地坐下，流著淚彈奏了一首哀傷的曲子。之后，伯牙伏在地上嚎啕大哭，說(shuō)：“先生不在了，再也沒(méi)人能聽(tīng)懂我的樂(lè)曲，我還彈琴干什么？”說(shuō)完，竟然雙手舉琴狠狠摔在地上，將琴摔得粉碎。從此以后，伯牙果然再也不彈琴了。

【高山流水文言文及翻譯】相關(guān)文章：

高山流水文言文翻譯及閱讀09-09

文言文翻譯01-13

文言文翻譯06-02

文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13

文言文短文及翻譯03-13

文言文短文翻譯03-16

鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯11-05

左傳文言文翻譯10-12

童趣文言文的翻譯02-02

文言文翻譯教案08-26