風(fēng)戰(zhàn)文言文的翻譯

時(shí)間：2021-03-31 11:16:59 文言文名篇

　　【提示】

風(fēng)戰(zhàn)文言文的翻譯

　　本篇以《風(fēng)戰(zhàn)》為題，旨在闡述怎樣借助風(fēng)向作戰(zhàn)的問(wèn)題。它認(rèn)為，在順風(fēng)天作戰(zhàn)，就要乘著風(fēng)勢(shì)進(jìn)攻敵人;在逆風(fēng)天作戰(zhàn)，則可乘敵麻痹松懈之隙，出其不意地襲擊敵人。這樣，就沒(méi)有不勝利的。利用風(fēng)向的順逆等氣象條件對(duì)敵作戰(zhàn)，這在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中是屢見(jiàn)不鮮的'。五代時(shí)期，后晉軍與契丹軍于陽(yáng)城的作戰(zhàn)，就是敵對(duì)雙方都企圖利用風(fēng)向條件戰(zhàn)勝對(duì)方的一個(gè)戰(zhàn)例。

　　五代后晉開(kāi)運(yùn)二年(公元945年)二月，契丹軍將后晉軍包圍在陽(yáng)城附近。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比看，契丹軍多于后晉軍，且又值“東北風(fēng)大起”，契丹軍于是“順風(fēng)縱火揚(yáng)塵以助其勢(shì)”，向后晉軍發(fā)動(dòng)猛烈進(jìn)攻。面對(duì)契丹軍攻勢(shì)，后晉軍是立即反攻，還是堅(jiān)守防御，眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。主帥北面行營(yíng)都招討使杜重威和馬軍左廂都排陣使張彥澤等人主張防守，以“俟風(fēng)回與戰(zhàn)”;但馬步都監(jiān)李守貞、馬軍右?guī)标囀顾幵＜榜R步左右?guī)寂抨囀狗麖┣涞热�，�?jiān)決主張利用“敵謂我不能逆風(fēng)以戰(zhàn)”的麻痹心理，出其不意地襲擊之。于是，由符彥卿等率精騎乘契丹軍麻痹松懈之隙，發(fā)起突然襲擊，大敗契丹軍，解除了陽(yáng)城之圍�！秴亲印匪摗帮L(fēng)順致呼而從之，風(fēng)逆堅(jiān)陣以待之”，意思是說(shuō)，只有順風(fēng)時(shí)才能進(jìn)攻敵人，而逆風(fēng)時(shí)則應(yīng)堅(jiān)守陣地以待敵之來(lái)攻。李守貞等人在作戰(zhàn)指導(dǎo)上比同伍高明之處，在于他們不拘泥于古代成法，一反“風(fēng)逆堅(jiān)陣以待之”的定論，從當(dāng)時(shí)的敵情、氣象條件的實(shí)際情況出發(fā)，充分利用“敵謂我不能逆風(fēng)以戰(zhàn)”的錯(cuò)誤判斷所造成的麻痹心理，出其不意地給敵人以突然襲擊，打敗了契丹軍的進(jìn)攻，從而創(chuàng)造了在逆風(fēng)氣象條件下防御作戰(zhàn)以寡勝眾的成功戰(zhàn)例。

　　【譯文】

　　大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果遇到順風(fēng)天氣，就要利用風(fēng)勢(shì)進(jìn)攻敵人;倘或遇到逆風(fēng)天氣，也可出其不意地去襲擊敵人，這樣作戰(zhàn)，就沒(méi)有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“風(fēng)天作戰(zhàn)，如果風(fēng)向敵方吹去，就要呼噪乘勢(shì)進(jìn)攻敵人;如果風(fēng)向己方吹來(lái)，就要堅(jiān)守陣地以防敵襲擊�！�

　　據(jù)《舊五代史》記載，后晉北面行營(yíng)都招討使杜重威等將率軍與契丹軍交戰(zhàn)于陽(yáng)城，被敵人所圍困，而軍中沒(méi)有水喝，挖井取水則井壁坍塌。恰在這時(shí)，又突然刮起東北大風(fēng)，契丹軍順著風(fēng)勢(shì)向后晉軍放火并揚(yáng)起沙塵以助其攻勢(shì)。后晉軍部眾都怒吼道：“都招討使是怎么指揮打仗的，竟讓士卒坐以待斃而白白送死?”眾將領(lǐng)都紛紛請(qǐng)求出戰(zhàn)。但杜重威卻說(shuō)：“等到風(fēng)勢(shì)平緩了，再慢慢觀察看能不能出戰(zhàn)�！瘪R步都監(jiān)李守貞說(shuō)：“在風(fēng)沙彌漫的天氣里，雖然兵力對(duì)比上處于敵眾我寡的態(tài)勢(shì)，但敵人無(wú)法摸清我軍兵力有多少，只要是奮力戰(zhàn)斗的就能取勝，這正是大風(fēng)佐助的結(jié)果。”于是，他高聲呼喊道：“各路兵馬要一齊出擊敵人!”這時(shí)，馬軍左廂都排陣使張彥澤召集諸將商討破敵之策，有人說(shuō)：“現(xiàn)在敵人正得利于風(fēng)勢(shì)，我們應(yīng)當(dāng)?shù)鹊斤L(fēng)向敵人刮去時(shí)再出戰(zhàn)�！睆垙梢操澩@種意見(jiàn)。但馬軍右?guī)标囀顾幵s反駁說(shuō)：“現(xiàn)在我軍饑渴非常嚴(yán)重，等到大風(fēng)轉(zhuǎn)向之時(shí)，我輩都變成敵人的俘虜了!敵人現(xiàn)在認(rèn)為我軍不會(huì)迎著風(fēng)向作戰(zhàn)，我們正應(yīng)當(dāng)利用敵人的麻痹心理而出其不意地急速襲擊它。這就是用兵所講的詭詐原則�！瘪R步左右?guī)寂抨囀狗麖┣涞葘⒂谑锹暑I(lǐng)精銳騎兵立即反擊，打敗了契丹軍，并且追擊敗逃之?dāng)扯嗬�。契丹首領(lǐng)慌忙乘坐奚人的兵車(chē)跑了十多里路，后晉追兵再次予以打擊，他急忙丟下車(chē)子，找到一頭駱駝騎上逃跑了。后晉軍獲勝后便撤軍回保定州了。

　　【原文】

　　凡與敵戰(zhàn)，若遇風(fēng)順，致勢(shì)而擊之;若遇風(fēng)逆，出不意而搗之，則無(wú)有不勝。法曰：“風(fēng)順致呼而從之，風(fēng)逆堅(jiān)陣以待之�！雹�

　　《五代史》：晉②北面行營(yíng)都招討使③杜重威④等，與契丹戰(zhàn)于陽(yáng)城⑤，為虜所困，而軍中無(wú)水，穿井輒崩;又東北風(fēng)大起，虜順風(fēng)縱火揚(yáng)塵以助其勢(shì)。軍士皆憤怒大呼曰：“都招討何以用兵，令士卒枉死?”諸將請(qǐng)戰(zhàn)，杜重威曰：“俟風(fēng)少緩，徐觀可否�！薄柴R步都監(jiān)〕李守貞曰：“風(fēng)沙之內(nèi)，彼眾我寡，莫測(cè)多少，但力戰(zhàn)者勝，此風(fēng)力助我也�！奔春粼唬骸爸T軍齊擊賊!”〔馬軍左廂都排陣使〕張彥澤召諸將問(wèn)計(jì)，或曰：“虜?shù)蔑L(fēng)勢(shì)，宜待風(fēng)回〔與戰(zhàn)〕�！睆散抟嘁詾槿��！柴R軍〕右?guī)薄碴嚒呈顾幵＂咧^曰：“今軍饑渴已甚，待風(fēng)回，吾屬為虜矣!且敵謂我不能逆風(fēng)以戰(zhàn)，宜出其不意急擊之。此詭道也。”〔馬步左右?guī)寂抨囀埂撤麖┣涞饶恕惨浴尘T擊之，逐北二十余里，契丹主〔乘〕奚⑧車(chē)走十余里，追兵擊之，得一橐駝⑨乘之遁去。晉軍乃〔退�！扯ā仓荨�。⑩

　　【注釋】

　　①風(fēng)順致呼而從之，風(fēng)逆堅(jiān)陣以待之：語(yǔ)出《吳子·治兵第三》。

　　但“呼”字，馬本及各本皆作“勢(shì)”，今據(jù)《吳子》校改。

　�、跁x：即五代時(shí)期的后晉，為石敬瑭所建。

　�、郾泵嫘袪I(yíng)都招討使：馬本及各本皆誤作“都排陣招討使”，今據(jù)史校改。

　�、芏胖赝厚R本及各本皆誤作“符彥卿”，今據(jù)史校改。杜重威，后晉高祖石敬瑭妹丈。

　�、蓐�(yáng)城：縣名。故址在今河北保定西南。

　�、迯桑杭磸垙�。馬本及各本皆誤作“彥卿”，今據(jù)史校改。

　�、咚幵＃厚R本及各本皆誤作“樂(lè)元福”，今據(jù)史校改。

　�、噢桑汗抛迕Ｄ媳背瘯r(shí)稱“庫(kù)莫奚”，分布于饒樂(lè)水(今遼寧昭烏達(dá)盟境內(nèi)的西拉木倫河)流域，以游牧為生。唐代，其首領(lǐng)李大酺被封為饒樂(lè)郡王。五代時(shí)歸附契丹。

　�、衢荫�(tuó)：即駱駝。

　　⑩本篇史例出自《舊五代史·漢書(shū)·杜重威傳》和《資治通鑒·后晉紀(jì)五》。