如何輕松翻譯文言文
在年少學(xué)習(xí)的日子里，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？下面是小編整理的如何輕松翻譯文言文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
如何輕松翻譯文言文 1
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。 所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。
“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。
“刪”，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛(wèi)樊噲�！罢咭病笔钦Z(yǔ)尾助詞，不譯。
“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。
�。�1）變單音詞為雙音詞；
�。�2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；
�。�3）補(bǔ)出省略了的語(yǔ)句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。
“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，
照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。
若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。
實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語(yǔ)感，因句而異。
譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣，
句子流暢，再行擱筆。
如何輕松翻譯文言文 2
1、留（原詞保留）：
像古漢語(yǔ)中基本詞匯、專有名詞，如人名、地名、國(guó)名、官名、朝代名、度量衡單位等詞語(yǔ)，譯時(shí)均可保留原詞，不必翻譯。
2、換（古今詞代替）：
換，就是用現(xiàn)代詞語(yǔ)替換古代詞語(yǔ)，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字，如：
① 吾本布衣，汝亦黎民。
這里“吾” “汝”直接換為“我””你”； “布衣” "黎民” 換為“百姓”即可。
�、� 而翁歸，自與汝復(fù)算爾。
這里“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”“爹”“你”。
3、對(duì)（對(duì)應(yīng)翻譯）：
主要包括通假字要解釋為對(duì)應(yīng)的通假本詞的意義；一般詞語(yǔ)最好翻譯為一個(gè)包含此語(yǔ)素的現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)等。例如：
①商君佐之。 這里的“佐”翻譯為“輔佐”較好，幫助，輔助也可。
�、谕跞制邭q，嘗與諸小兒游。 這里的“游”翻譯為“游玩” 較好。
4、轉(zhuǎn)（轉(zhuǎn)詞意譯）：
文言文中有一些習(xí)慣用語(yǔ)（如“下車”），運(yùn)用比喻、借代（“秋毫”）等修辭用語(yǔ)，形象描繪的詞語(yǔ)(“乞骸骨”、“山陵崩”)等，要根據(jù)語(yǔ)境轉(zhuǎn)換詞語(yǔ)，意譯。
① 上書乞骸骨：上書請(qǐng)求退休，回家養(yǎng)老。
�、� 一旦山陵崩：萬(wàn)一有意外（有個(gè)三長(zhǎng)兩短，有個(gè)好歹）
�、� 刎頸之交：成為能以生死相托的朋友。
④ 世無(wú)孔子：當(dāng)世沒有像孔子那樣的智慧賢人
5、調(diào)（調(diào)整語(yǔ)序）：
文言文常見特殊句式（謂語(yǔ)前置，賓語(yǔ)前置，定語(yǔ)后置，介詞結(jié)構(gòu)語(yǔ)后置）以及固定句式，翻譯時(shí)要調(diào)整過(guò)來(lái)。
�、侔苍诠幽芗比酥б�? 【公子能為別人的困難而焦急，(這種品德)表現(xiàn)在哪里呢?】
②人或問(wèn)之：“何為泣乎?” 【為什么哭泣呢？】
③縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？ 【能不易其志之縉紳】”
�、艹颊\(chéng)恐見欺于王而負(fù)趙。 【我實(shí)在害怕被大王欺騙而對(duì)不起趙國(guó)。】
�、菸⿲④娭允锹�。 【惟聽將軍之言】
6、合（繁筆簡(jiǎn)合）：
有些句子為了某些需要，故意用繁筆，翻譯時(shí)只要譯出意思即可。如：
有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。
【解析】：有統(tǒng)一天下的心意（志向）。
7、分（語(yǔ)意分承）：
有些特殊的句子，翻譯時(shí)需要擴(kuò)充，才能使語(yǔ)意豐厚。如：
�、俪鹿� 【解析】穿好衣服，戴好帽子。
�、趹褦掣竭h(yuǎn)，何招不致？ 【解析】使敵人降順，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰(shuí)，誰(shuí)會(huì)不來(lái)呢？
8、補(bǔ)（成分補(bǔ)充）
文言文省略某一詞語(yǔ)（如介詞“于”等）或成分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、兼語(yǔ)）的現(xiàn)象很常見，翻譯時(shí)根據(jù)語(yǔ)境要補(bǔ)出。
①人不知而不慍，不亦君子乎？
【解析】補(bǔ)出省略為：人不知（我）而（我）不慍，（我）不亦君子乎？
�、趯徱曋�，短小，黑褐色，頓非前物。
【解析】補(bǔ)出省略為：（成）審視之，（蟲）短小，黑褐色，（成）（覺得）（蟲）頓非前物。
9、去（刪除省略）：
有些文言虛詞在句中只起其語(yǔ)法作用，在翻譯時(shí)不必也不能落實(shí)，只要不影響語(yǔ)氣，就可以刪去。如：句首的發(fā)語(yǔ)詞（夫）、感嘆詞，在句中表順接的一些連詞，起補(bǔ)足音節(jié)或停頓，只起結(jié)構(gòu)作用的助詞，均可略去不譯。
夫戰(zhàn)勇氣也。 【解析】這里的 “夫”可以刪省。
10、套（固定句式）：
文言文中的固定句式很常見，遇此情況可以套用翻譯。
今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無(wú)乃后乎。
【解析】這里的“無(wú)乃……乎”就是固定句式，可以套用為：這恐怕（太晚了）吧！
【如何輕松翻譯文言文】相關(guān)文章：
如何提高文言文翻譯09-09
文言文翻譯06-02
文言文翻譯01-13
文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13
如何將漢語(yǔ)翻譯成文言文07-19
文言文翻譯教案08-26
掣肘文言文翻譯11-16
文言文經(jīng)典名篇及翻譯03-11
推敲文言文翻譯07-31
《使貪》文言文翻譯01-13