文言文《穿井得人》的原文及翻譯
穿井得人意思是指家中打井后省得一個(gè)勞力，卻傳說(shuō)成打井時(shí)挖得一個(gè)人。出自《呂氏春秋-慎行論-察傳》。以下是小編為大家整理的文言文《穿井得人》的原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《穿井得人》的原文：
宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人�！�
有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。
宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
求聞之若此，不若無(wú)聞也。
《穿井得人》的翻譯：
宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人。”有人聽(tīng)到這話(huà)，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人�！倍汲堑娜硕颊�?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀�！痹缰朗沁@個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。
文言文《穿井得人》注釋?zhuān)?/strong>
1、選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
2、溉汲——從井里打水澆地。溉：澆灌。汲：音ji，從井里打水。
3、及——等到。
4、國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱(chēng)“國(guó)”。
5、聞之于宋君——這件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。
6、問(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。
7、使——使用，指勞動(dòng)力。
穿井得人的成語(yǔ)故事
《呂氏春秋·察傳》里記載了這么一個(gè)故事：宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，自家沒(méi)有水井，用水要到遠(yuǎn)處去擔(dān)。因此，他雇了一個(gè)人，每天專(zhuān)管擔(dān)水。后來(lái)他覺(jué)得這樣很不方便，就請(qǐng)人鑿了一口井，辭退了專(zhuān)門(mén)擔(dān)水的雇工。鄰近的人見(jiàn)丁家的雇工多日不到遠(yuǎn)處擔(dān)水，覺(jué)得奇怪，就問(wèn)姓丁的：“你家為什么不到外面擔(dān)水了呢？”他回答說(shuō)：“吾穿井，得一人。”（意思是：我家打了一口井，省了一個(gè)勞動(dòng)力。）聽(tīng)話(huà)的人沒(méi)有弄清楚丁氏說(shuō)話(huà)的意思，就當(dāng)作一條奇聞到處傳說(shuō)：“丁氏穿井得一人。”（意思是：丁氏挖井挖出了一個(gè)人�。┮粋魇�，十傳百，到處都轟動(dòng)了，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里去了。宋國(guó)國(guó)君覺(jué)得這是一件怪事，就派人前往查問(wèn)。丁氏回答說(shuō)“得一人使之，非得一人井中也�！保ㄒ馑际牵何彝诹司∷�，節(jié)省了一個(gè)勞動(dòng)力，并沒(méi)有從井中挖出一個(gè)人來(lái)。）后來(lái)人們用“穿井得人”比喻消息相傳有誤。
【文言文《穿井得人》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《穿井得人》原文及翻譯賞析11-30
穿井得人文言文翻譯11-28
文言文《穿井得人》翻譯01-14
文言文穿井得人翻譯誰(shuí)有？02-10
穿井得人文言文字詞翻譯12-01
關(guān)于穿井得人文言文翻譯11-29
穿井得人文言文翻譯誰(shuí)懂？05-05
穿井得人文言文的語(yǔ)文翻譯欣賞12-30