《高陽臺落梅》元曲賞析
《高陽臺·落梅（宮粉雕痕）》
吳文英
宮粉雕痕，仙云墮影，無人野水荒灣。古石埋香，金沙鎖骨連環(huán)①。南樓不恨吹橫笛，恨曉風(fēng)、千里關(guān)山。半飄零、庭上黃昏，月冷闌千。
壽陽空理愁鸞，問誰調(diào)玉髓，暗補(bǔ)香瘢②？細(xì)雨歸鴻，孤山無限春寒。離魂難倩招清些③，夢縞衣④，解佩溪邊。最愁人，啼鳥清明，葉底清圓。
【注釋】
�、俳鹕虫i骨連環(huán)：此句謂梅花雖落但精魂尚在。
�、谟袼柘泷＃捍酥该坊湓趬坳柟髅夹纳戏�，為何印上梅花妝而無瘢痕。
�、垭x魂難倩招清些：《楚辭》句法，意即離魂難招得回。些：語辭。
④縞衣：白衣。
【譯文】
像是在地上雕出后宮佳人的點(diǎn)點(diǎn)粉痕，又像是仙界的白云墮下片片碎影，那梅花在寂寂無人的野水流過的荒灣飄落。古老的石塊掩埋了她的芳香，恰如金沙灘頭埋葬著那位化為麗質(zhì)、人世悅?cè)说逆i骨菩薩的清凈法身。我倒不恨南樓的橫笛吹出《梅花落》的曲調(diào)，只恨那無情的曉風(fēng)吹得雪片似的`花瓣飛越過千里關(guān)山。大半飄零了，看庭院上天色已黃昏，月兒將寒光灑遍欄桿。
壽陽公主臨鏡自照，空對著額頭的五出花印發(fā)愁，試問誰能調(diào)制出摻和玉屑的髓膏來，暗地里將這梅花留下的瘢痕除去。濛濛細(xì)雨中已見雁兒北歸，孤山的梅林都感受著無限的春寒。芳魂已離散，又能央求誰去把這一片高潔的精神招回？只有夢中見到的白衣仙子，她還留情于我，在溪邊解下她身上的佩玉相贈。最令人發(fā)愁的是鳥兒在晴明的天氣里啼叫，梅樹已濃綠成蔭，葉底都結(jié)滿了清圓的梅子。
【賞析】
這首詞詠落梅。上闋前三句寫野外水邊，一株梅花開敗�！肮攀薄ⅰ敖鹕场眱删鋵懨冯m落但精神永存。接下用聽《梅花落》笛曲引出別愁。下闋開頭接前仍寫花落但形象永存�！皻w鴻”映帶別愁，又用王昭君離魂難招表示對落梅的最后哀悼。最后一句寫葉底梅子泛青，最令人愁。這首詞將落梅進(jìn)行多側(cè)面的表現(xiàn)，剔控出“落梅”之靈魂。
【《高陽臺落梅》元曲賞析】相關(guān)文章：
馬致遠(yuǎn)《落梅風(fēng)》元曲賞析翻譯12-27
《高陽臺·落梅》吳文英宋詞注釋翻譯賞析04-12
《雙調(diào)落梅風(fēng)答盧疏齋》元曲賞析11-29
元曲《雙調(diào)·落梅風(fēng)》翻譯及注釋12-22
吳文英 《高陽臺·落梅》譯文及鑒賞04-25
雙調(diào)·雁兒落帶得勝令元曲賞析02-25
落梅風(fēng)·春晚12-12