電影臺(tái)詞加翻譯
通過(guò)觀看電影來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，最為實(shí)用的辦法乃是借助電影臺(tái)詞以及翻譯。將經(jīng)典的對(duì)白與中文的釋義相互對(duì)照著去學(xué)習(xí)，不但能夠記住地道的表達(dá)，而且能夠明白文化背景。就在今天，我會(huì)結(jié)合真實(shí)的案例，去分享幾個(gè)能夠讓你迅速上手的技巧。
哪些電影臺(tái)詞好
進(jìn)行電影臺(tái)詞的挑選時(shí)，首先得避開(kāi)那種語(yǔ)速過(guò)快、俚語(yǔ)超多的對(duì)于動(dòng)作片。生活愛(ài)情片以及動(dòng)畫(huà)片，是最為適宜初學(xué)者的，像是《阿甘正傳》里頭“Life was like a box of chocolates”這樣一句臺(tái)詞，將其翻譯成為“人生就像一盒巧克力”，簡(jiǎn)潔但蘊(yùn)含著哲理。這類臺(tái)詞的重復(fù)比率高，易于記憶。另外，《瘋狂動(dòng)物城》之中“Anyone can be anything”翻譯作“任何人都能成就任何事”，句式簡(jiǎn)短精悍，極其適合跟讀模仿。
評(píng)判臺(tái)詞優(yōu)劣具備另一標(biāo)準(zhǔn)，即觀察其可否脫離畫(huà)面單獨(dú)予以運(yùn)用，諸如《泰坦尼克號(hào)》的“I'm the king of the world”將之翻譯為“我是世界之王”這般的感嘆句，于生活當(dāng)中也能夠拿來(lái)抒發(fā)情感，提議你從IMDb top 250榜單里挑選電影，先尋覓3至5分鐘的無(wú)字幕片段，自行嘗試進(jìn)行翻譯，而后對(duì)比官方字幕，其間的差距便是進(jìn)步的空間。
臺(tái)詞翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤
眾多學(xué)習(xí)者徑直依照單詞順序去進(jìn)行翻譯，進(jìn)而致使鬧出了笑話 ，譬如 ，在《教父》之中的 “I'm gonna make him an offer he can't refuse” ，直接翻譯成口語(yǔ)化表述是 “我要給他一個(gè)無(wú)法拒絕的提議” ，然而 ，正確的翻譯卻應(yīng)當(dāng)是 “我要給他一個(gè)無(wú)法拒絕的條件” ，在此處 ，“offer” 在幫派這個(gè)特定語(yǔ)境里所指的是 “條件” 而非 “提議”。又比如說(shuō)，在《哈利波特》里，“You're a wizard, Harry”，要是被翻譯成“你是個(gè)巫師”，那就顯得太過(guò)生硬了，而電影官方給出的翻譯是“你是魔法師”，這比之前的翻譯更契合兒童觀眾的認(rèn)知，是這樣的情況，沒(méi)錯(cuò)嘍。
又一個(gè)高頻出現(xiàn)的錯(cuò)誤乃是對(duì)文化差異予以忽視，《復(fù)仇者聯(lián)盟》之中“We have a Hulk”，直接翻譯為“我們有一個(gè)浩克”，顯得頗為怪異，而正確的翻譯是“我們這邊有浩克”，這才契合中文口語(yǔ)的習(xí)慣，為了規(guī)避此類錯(cuò)誤，建議你采用雙語(yǔ)字幕網(wǎng)站，就像Subscene，將臺(tái)詞導(dǎo)出之后逐句去對(duì)比翻譯，也能夠運(yùn)用語(yǔ)音軟件進(jìn)行跟讀，把自己的發(fā)音錄制下來(lái)與原聲加以對(duì)比，如此慢慢地便能夠培育語(yǔ)感。
如何背電影臺(tái)詞快
莫貪多，僅針對(duì)一部電影，去背其中 5 到 10 句精華臺(tái)詞。首先要把視頻片段剪輯出來(lái)，而后每日循環(huán)展播 20 分鐘。舉例而言，在《當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)》里“Don't ever let somebody tell you you can't do something”被翻譯為“別讓任何人告訴你你做不到” ，對(duì)于這句臺(tái)詞運(yùn)用“重復(fù)關(guān)鍵詞”法：規(guī)定每天書(shū)寫(xiě) 3 遍，接著對(duì)著鏡子講 5 遍，如此一周便能夠脫口而出。謹(jǐn)記要連同語(yǔ)氣詞一并去模仿，就如同《低俗小說(shuō)》里的“What?”（什么）。）不同語(yǔ)調(diào)意思完全不同。
辦法最具效果的是角色扮演，去尋一個(gè)小伙伴，你背誦英文臺(tái)詞，對(duì)方講中文翻譯，彼此進(jìn)行糾正，像在《肖申克的救贖》這部影片里，“Hope is a good thing”被翻譯作“希望是美好的”，你背英文，對(duì)方說(shuō)中文，而后把角色互相交換。要是沒(méi)有搭檔那就自己一人分飾兩角，借助手機(jī)來(lái)錄音。持續(xù)堅(jiān)持一個(gè)月，你會(huì)發(fā)覺(jué)不但記住了臺(tái)詞，就連英語(yǔ)思維也變快了。
近來(lái)你曾反復(fù)刷映的是哪一部影片？其中哪一句臺(tái)詞以及其對(duì)應(yīng)的翻譯使得你記憶最為深刻？趕緊來(lái)到評(píng)論區(qū)域展示展示，點(diǎn)贊數(shù)目居于首位的友人我將會(huì)贈(zèng)送其一整套經(jīng)典臺(tái)詞合集！