成為簡奧斯汀雙語臺詞

講述簡·奧斯汀初戀故事的電影《成為簡奧斯汀》，留下了無數令人心動的雙語臺詞，這些句子，英文原版有著優(yōu)雅之態(tài)，中文翻譯具備傳神之妙，是英語學習者極難覓得的素材，不管你是想提高口語水平，還是想感受文學之美，都能從其中獲得益處。

經典臺詞有哪些英文原句

愛意是值得向往的，金錢是絕對不可缺少的，這句臺詞說出了簡對于愛情跟現實的清醒認識，英文原句用詞精確，“desirable”跟“indispensable”構成巧妙對照，還有“我屬于你，全心全意”，短短六個單詞，然而飽含深情，是表達愛意的絕好例子。

中文翻譯如何做到傳神

把“heart and soul”翻譯作“全心全意”，保留了比喻的意象，還契合中文的表達習慣，還有，將“Sometimes affection is a shy flower that takes time to blossom.”翻譯成“感情有時像害羞的花朵，需要時間才能綻放” ，把“blossom”翻譯成“綻放”，畫面感很強烈，另外，好的翻譯能讓英語學習達到事半功倍的效果。

如何用這些臺詞提升英語水平

建議你先去聽原聲進行跟讀，去模仿演員所具有的語音語調。接著要對照雙語字幕，去分析英文句式以及那中文對應的邏輯。最后還要嘗試背誦并且給出改寫，就像把“I am yours”替換成“I am his”這樣，做到舉一反三。每天花費15分鐘去精練兩句臺詞，一個月之后你的語感和詞匯量都會有著明顯進步。

針對《成為簡奧斯汀》你認為其中哪一句臺詞最能在打動你這件事情上產生作用呢？歡迎于評論區(qū)把你最為喜愛的內容進行分享，通過點贊的行為促使更多的朋友能夠看到具備干貨性質的這篇文章！