星際穿越臺(tái)詞英漢對(duì)照

《星際穿越》不只是一部堪稱科幻神作的影片，更是一座可供英語(yǔ)學(xué)習(xí)的富于寶藏之地。其中有著大量充斥哲學(xué)思辨以及科學(xué)想象的臺(tái)詞，倘若能夠借助精準(zhǔn)的中文翻譯與之對(duì)照著觀看，你不但能夠理解劇情，更能夠體會(huì)到語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的情感沖擊。下面我有精心挑選了幾段核心內(nèi)容的臺(tái)詞，引領(lǐng)你在一邊回顧經(jīng)典的同時(shí)，還能掌握英漢對(duì)照方面的要點(diǎn)。

墨菲定律這句臺(tái)詞到底什么意思

庫(kù)珀說(shuō)：“墨菲定律并非意味著會(huì)有不好的事情發(fā)生。它意味著凡是可能發(fā)生的事，終將發(fā)生�！� ，將其改寫為：庫(kù)珀宣稱，墨菲定律所指并非是那種會(huì)出現(xiàn)不好狀況之事的意思。它所表達(dá)的意思是任何有著能夠發(fā)生這種可能性的事情，最終都會(huì)發(fā)生。

庫(kù)珀表示，墨菲定律并非意味著壞事肯定會(huì)出現(xiàn)，而是表明任何具備發(fā)生可能性的事兒，最終都會(huì)發(fā)生。

這句臺(tái)詞，將我們對(duì)于墨菲定律的那種刻板印象給顛覆了，在電影當(dāng)中，它所傳遞出來(lái)的，是一種坦然去接受未知情況的勇氣，并非是消極的宿命論，對(duì)照中文翻譯，留意“whatever can happen”被譯作“任何可能發(fā)生的事”，精確地保留了原句的哲學(xué)意味。

愛(ài)能穿越維度怎么用英語(yǔ)說(shuō)

品牌：“愛(ài)是我們能夠察覺(jué)到的，超越時(shí)間與空間維度的唯一事物�！� ，將它改寫為：品牌稱，愛(ài)是一種東西，這種東西是我們有能力去感知察覺(jué)到的，并且它還超越了時(shí)間的維度以及空間的維度，而在所有事物當(dāng)中它是獨(dú)一無(wú)二僅有的那一個(gè)。

布蘭德：“愛(ài)是我們唯一能夠感知的、超越了時(shí)空維度的事物。”

這屬于全片里極為動(dòng)人的臺(tái)詞當(dāng)中的一條，英語(yǔ)原句里“transcends dimensions”這個(gè)用詞顯得宏大，中文采用“超越維度”來(lái)進(jìn)行對(duì)應(yīng)，留意“be capable of perceiving”翻譯為“能夠感知”，并非直接翻譯為“有能力感知”，如此更契合中文的抒情語(yǔ)境，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候，這種意譯的處理方式是非常值得積累的。

我們?cè)��?jīng)仰望星空英文原版是什么

庫(kù)珀：“我們一直以戰(zhàn)勝不可能的能力來(lái)定義自己�！�

緊接著那句話，那句話是，“And we count these moments.”，這些時(shí)刻是怎樣的時(shí)刻呢，是那些時(shí)刻，那些我們敢于把目標(biāo)定得更高的時(shí)刻，那些我們敢于去打破障礙的時(shí)刻，那些我們敢于伸手去觸碰星辰的時(shí)刻。

對(duì)比著去看，英文使用“count these moments”對(duì)珍視予以表達(dá)，中文并非直接翻譯為“數(shù)算”，而是處理成了“珍視”。并且，“reach for the stars”既留存了字面意思“觸碰星辰”，還暗中隱喻追求夢(mèng)想。像這樣的對(duì)照能夠助力你同時(shí)提升語(yǔ)感以及翻譯技巧。

不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜完整對(duì)照

布蘭德教授表示，不要以溫和的姿態(tài)步入那個(gè)美好的夜晚，老年階段同樣應(yīng)該在傍晚時(shí)分進(jìn)行熱烈地燃燒與怒吼。

電影反復(fù)引用的，是狄蘭·托馬斯的詩(shī)，英漢對(duì)照來(lái)看，“good night”象征著死亡，中文把它譯作“良夜”，這已然成為經(jīng)典，“burn and rave”譯成“燃燒咆哮”，其力度相當(dāng)十足，建議你背誦這段原詩(shī)，不管是演講或是寫作引用它，都會(huì)瞬間提升格調(diào)。

你最為鐘意《星際穿越》里頭的哪一句臺(tái)詞，有沒(méi)有親自去嘗試做過(guò)英漢相互對(duì)照，歡迎來(lái)到評(píng)論區(qū)去分享你所翻譯的版本，點(diǎn)贊數(shù)量處于最高的三位我將會(huì)送出電影原版劇本電子書(shū)！