莎士比亞名句 中英文

那些于莎士比亞戲劇以及十四行詩之中藏著的，是無數(shù)能夠照亮世界的金句，戲劇與十四行詩，并非同一概念，它們各自蘊(yùn)含妙處，且都存有這樣的金句。這些名句跨越了四百年的漫長時(shí)光，然而于今天而言，在影視、文學(xué)以及日常對話里依舊鮮活得猶如剛誕生那般。若進(jìn)行中英文對照閱讀，不止能夠感受到原汁原味存在著的語言魅力，而且更可精準(zhǔn)地捕捉到莎翁雙關(guān)、比喻之中所蘊(yùn)藏的深刻哲思。下面精心挑選出三類最常被引用的名句，還配上了譯文，以此帶領(lǐng)讀者走進(jìn)這位語言巨匠別具一格的精神殿堂。

最經(jīng)典的愛情名句

于《羅密歐與朱麗葉》里頭，朱麗葉講的那句“晚安，晚安！離別是這樣甜蜜的憂傷”，其原文乃是“Good night, good night! Parting is such sweet sorrow”，把矛盾情感凝聚得毫無破綻。并且羅密歐所說的“我借著愛的輕翼飛過圍墻”，英文寫成“With love's light wings did I o'erperch these walls”，這使得愛情變成了能跨越阻力的翅膀。這些句子時(shí)常被運(yùn)用在情書或者婚禮誓詞之中，中文與英文相互對照，更能夠去體會那韻律里面的纏綿之情。

深刻的人生哲理名句

莎士比亞所著《哈姆雷特》之中的“生存與否，毀滅與否 ，這實(shí)乃一個(gè)需思考之問題” ，其英文表述“To be, or not to be, that is the question” ，已然跨越戲劇范疇 ，進(jìn)而成為人類于面臨抉擇之際的普遍內(nèi)心獨(dú)白。莎士比亞《皆大歡喜》里，有這樣一句話，“全世界是一個(gè)舞臺，所有的男男女女不過是一些演員”，它的原文是“All the world's a stage, and all the men and women merely players”，這句話用舞臺來比喻人生的七個(gè)階段，直至如今依舊是社會學(xué)以及心理學(xué)方面的經(jīng)典引文，把中英文對照著去讀，每一個(gè)字都顯得十分鏗鏘有力。

莎翁名句的現(xiàn)代應(yīng)用

源于政治演講直至廣告文案，“地獄空了，所有的魔鬼都在這里”，其英文乃是“Hell is empty, and all the devils are here”，在被《暴風(fēng)雨》帶火之后，常常被用以諷刺混亂時(shí)局。并且《尤利烏斯·凱撒》之中的“懦夫在未死以前，就已經(jīng)死過好多次”，其原文為“Cowards die many times before their deaths”，已然成為鼓勵勇氣的金句。試著，把英文原句，寫在筆記本扉頁，或者，設(shè)為手機(jī)壁紙，這些比較短促有力的表達(dá)，會在潛移默化之中，提升你的英文語感。

在哪一個(gè)點(diǎn)兒上其中有一句莎士比亞所講的有名的句子曾經(jīng)針對你人生里的某一個(gè)剎那間撞擊過內(nèi)心呢，歡迎于評論區(qū)域分享你的經(jīng)歷相關(guān)的事兒，并且去點(diǎn)贊然后轉(zhuǎn)發(fā)出去，使得更多的人能夠去感受那種有著中文和英文相對進(jìn)行對照那樣的經(jīng)典所具備的美妙呢。