鳥鳴澗古詩原文及翻譯
作為唐代詩人王維山水詩代表作的《鳥鳴澗》，憑借二十個字描繪出春山靜夜那靈動的畫面。詩里“人閑桂花落”跟“月出驚山鳥”構(gòu)成巧妙呼應，呈現(xiàn)出自然與心境的和諧。全詩原文是：“人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中�！狈g成現(xiàn)代漢語就是：人跡稀少之際桂花緩緩飄落，夜深寂靜時春山顯得空曠；月亮升起驚擾了棲息的鳥兒，它們時不時于春澗中鳴叫幾聲。這首詩把動與靜、聲與寂融合在一起，堪稱禪意山水詩的典范。
鳥鳴澗原文是什么
王維所寫《鳥鳴澗》的原文，于多個版本里保持著一致，全詩總共是四句，二十個字。首句“人閑桂花落”當中的“閑”字，值得去仔細玩味，它既指代環(huán)境清幽，同時也暗含著詩人內(nèi)心的安適。第二句“夜靜春山空”，憑借“空”字點出春山的虛空感，并非是真的空得沒有一物，而是靜到了極致之后所產(chǎn)生的澄明心境。第三句“月出驚山鳥”，運用一個“驚”字打破寂靜，月亮升起時的微光竟然能夠驚動鳥兒，足以見得夜色的深沉。末句“時鳴山澗中”，于某些版本里寫作“春澗”。然而，“山澗”更契合原意，那鳥兒被月光驚擾之后，不時傳出來的鳴叫，回蕩在溪谷之間。
鳥鳴澗翻譯怎么解
現(xiàn)代漢語進行翻譯這件事，是需要兼顧字面意思以及意境還原的。第一句，“人閑桂花落”，可以翻譯成為“當人們處于遠離喧囂的狀態(tài)之時，能夠聽見桂花以輕輕的姿態(tài)飄落下來所發(fā)出的聲音”，這里著重強調(diào)“閑”所帶出的細微的感知。第二句，“夜靜春山空”，翻譯為“在夜深人靜的這段時間，春天的山林呈現(xiàn)出格外空靈的樣子”，使用“空靈”去替代“空”這個字，會更易于理解。第三句，“月出驚山鳥”，直接翻譯為“月亮出現(xiàn)這樣一個動作出現(xiàn)時，驚動了棲息著的山鳥”，保留住動作的那種突然性。結(jié)尾的那一句“時鳴春澗中”，被翻譯作“它們的啼叫聲時而回蕩在春天的時候的溪澗之內(nèi)”，借由“時而”傳達出斷斷續(xù)續(xù)的音響效果。這首完整的詩的翻譯重點在于把握住“動中見靜”這樣子的辯證關(guān)系，防止過度去渲染熱鬧的場景的呈現(xiàn)狀態(tài)有偏差。
鳥鳴澗意境如何
這首詩的意境能用“空靈幽遠”這四個字來進行概括，桂花落下本來是沒有聲音的，然而詩人卻能夠感知到，這表明心境已經(jīng)融入到了自然的節(jié)律之中，春山在夜色里看上去好像是空洞的，實際上卻是充滿著生命的律動，月亮出來，鳥兒受驚，發(fā)出鳴叫，每一個動態(tài)的元素反倒強化了山澗的寂靜，這樣的寫法和西方美學里的“以動襯靜”有著異曲同工之妙，不過還多了禪宗“色空不二”的哲學底色，讀者不妨去聯(lián)想深夜獨自坐在窗子前面，忽然聽到遠處狗叫或者落葉的聲音，在那一刻周圍反而顯得更加安寧了。王維運用的是這般反差手法，使得讀者于文字之外，去品味山水背后那永恒寂靜啦。
讀完這首短小的詩，是不是你也曾有過“人閑桂花落”那樣的時刻——在某個靜謐的夜里，猛地一下子注意到平常被忽略的細微的聲響？歡迎在評論的區(qū)域分享你的寧靜夜晚的故事，點贊并且轉(zhuǎn)發(fā)給同樣喜愛古詩的友人！