關(guān)雎原文及翻譯

被稱作《詩(shī)經(jīng)》開篇之作的《關(guān)雎》，屬于中國(guó)極為古老的愛情詩(shī)歌里頭的一首，它描繪出君子針對(duì)淑女那種真摯的追求以及相思情感，其語(yǔ)言優(yōu)美，意境又十分深遠(yuǎn)，接下來(lái)為大伙展示完整的原文還有通俗易懂的翻譯，以此協(xié)助您更妥善地理解這首經(jīng)典之作品。

關(guān)雎原文解釋

雎鳩之聲不斷，且是在那河中的小洲之上響起。有一位體態(tài)婀娜、舉止優(yōu)雅的女子，正是有品德的男子所追求的對(duì)象。長(zhǎng)短不齊的荇菜，在水流中左右擺動(dòng)。這位美好的女子，睡夢(mèng)中和清醒時(shí)都在苦苦尋求。尋求而得不到，日夜都在思念愁緒縈懷。這思念綿綿無(wú)盡，人在床上翻來(lái)覆去難以入眠。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左右兩邊去采摘它。這位美好的女子，用琴瑟與之親熱相伴呢。長(zhǎng)短不齊的荇菜，從左右兩邊去挑選它。這位美好的女子，用鐘鼓使之快樂(lè)歡暢喲。整首詩(shī)總共五章，每章四句，憑借雎鳩鳥鳴叫聲作為起始，從而引出有品德的男子對(duì)美好女子的傾慕向往之意。

關(guān)雎翻譯白話文

雎鳩鳥發(fā)出關(guān)關(guān)的叫聲，其所在之處是河中的沙洲，有位文靜美麗姑娘，乃君子心目之中理想的配偶，長(zhǎng)短不齊的荇菜，需左右去撈取它，那位文靜美麗姑娘，日日夜夜都懷揣著想要追求她的心思，追求卻無(wú)法達(dá)成，便日夜都在思念，思念之情極為深長(zhǎng)，致使翻來(lái)覆去難以入眠，長(zhǎng)短不齊的荇菜，要左右去采摘它，文靜美麗的姑娘，需彈琴鼓瑟去親近她，長(zhǎng)短不齊的荇菜，得左右去挑選它，文靜美麗的姑娘，要敲鐘擊鼓以讓她快樂(lè)。

關(guān)雎表達(dá)了什么感情

這首詩(shī)的核心情感是這般，即“發(fā)了情，卻止住于禮義”。身為君子，對(duì)淑女有著誠(chéng)摯真切、極端熱烈的愛慕！這愛慕之情濃烈到致使其輾轉(zhuǎn)難眠，可其追求的方式卻有著克制且文雅的特性——是運(yùn)用琴瑟、鐘鼓這些事物去傳達(dá)心意的，并非是那種粗魯行徑。由這般產(chǎn)生了一種溫柔深沉、誠(chéng)摯寬厚的愛情觀，這種愛情觀對(duì)咱們中國(guó)有著長(zhǎng)達(dá)幾千年的情感表達(dá)方式產(chǎn)生了影響�？鬃俞槍�(duì)它給出了評(píng)價(jià)，是“很歡樂(lè)卻不放蕩過(guò)度，哀傷時(shí)也非全然傷痛深陷”，這確切來(lái)說(shuō)正是在贊揚(yáng)詩(shī)里那種品性端方、中正平和的審美境界。

當(dāng)讀完這首足足流傳了三千年之久的愛情詩(shī)后，您認(rèn)為在現(xiàn)代人的戀愛方式同古人進(jìn)行比較時(shí)，到底少了哪些頗為難能可貴的情愫呢？有請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)域當(dāng)中分享您的看法，點(diǎn)贊以及轉(zhuǎn)發(fā)以便能讓更多的人了解《詩(shī)經(jīng)》所具備的魅力！