桃花源記原文及翻譯

在中國文學(xué)史上堪稱經(jīng)典名篇的《桃花源記》，是出自陶淵明筆下的，它講了這樣一個故事，即有個漁人偶然間發(fā)現(xiàn)了一個與世隔絕的理想世界。這篇文章不光語言優(yōu)美，還寄托了古人對于和平安寧生活的向往之情。就在今天，我們要逐段去解讀一下原文，并且提供通俗易懂的現(xiàn)代翻譯，以此來幫助大家輕輕松松地讀懂這篇流傳千古的佳作。

桃花源記的原文怎么背

先來說第一段，它寫的是漁人發(fā)現(xiàn)桃花林有著怎樣的經(jīng)過，其內(nèi)容為，在晉太元年間的時候，有個武陵人是以捕魚當(dāng)作自己的職業(yè)的，他順著溪流劃船前行，卻忘記了路程究竟是遠(yuǎn)還是近，忽然之間碰到了一片桃花林，這桃花林在溪流兩岸有好幾百步遠(yuǎn)，其中并沒有其他的樹木，那些香草鮮嫩美麗，落花紛紛揚(yáng)揚(yáng)的。這段對于畫面的描寫，所具備的感染力是極強(qiáng)的，在背誦之時，能夠去想象漁人劃船迷失道路之后，突然察覺到大片桃花林時那種驚喜的場景。要記住，“忘路之遠(yuǎn)近”這一句乃是關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折之處，后面“忽逢”這兩個字引出了美麗的景致，像這樣把它們串聯(lián)起來，就會很容易讀得順口。

桃花源記白話翻譯是什么

翻譯需抓住關(guān)鍵意思：在東晉太元年間的時候，武陵郡存在著一個以捕魚作為生計的人情形。有一天，這個人憑借著沿著溪水劃船這么個行為，卻忘卻了路程究竟是遠(yuǎn)還是近的狀況。突然之間碰到了一片屬于桃花的林子，這片林子長于溪流的兩岸地帶，呈現(xiàn)出綿延幾百步的態(tài)勢，在其范圍之內(nèi)不存在其他的樹木，其中的花草展現(xiàn)出鮮嫩且美麗的樣子，地面上落花呈現(xiàn)出繁多且交錯的狀態(tài)。漁人內(nèi)心感到十分驚奇，繼而持續(xù)朝著前方劃行，意圖走到林子的盡頭處。翻譯之際要留意，其中“落英繽紛”這種表述能夠把它簡化為“落花紛紛”，如此一來既能保留原本所具有的意境，同時又不會顯得拗口。

桃花源里村民為何避世

往桃花源里頭進(jìn)去之后的原文是，“自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人間隔。”把它翻譯過來的內(nèi)容表示，村里人講自己的祖先為了躲開秦朝時候的戰(zhàn)亂，領(lǐng)著妻子兒女跟同鄉(xiāng)來到這個和外界隔絕的地方，再也沒出去過，于是就跟外面的人斷絕了聯(lián)系。這段內(nèi)容揭示了文章的核心，也就是戰(zhàn)亂促使人們逃離現(xiàn)今的處境，桃花源事實上是陶淵明內(nèi)心當(dāng)中不存在剝削壓迫的理想社會。

結(jié)尾暗示了什么深意

最終漁人離去之際“處處志之”，然而“遂迷，不復(fù)得路”。南陽劉子驥聽聞后欣然前往，也未成功而告終。此開放結(jié)局引發(fā)人深入思考：桃花源真的存在嗎？它更似一個精神烏托邦，代表著人們對于美好生活的永恒追求。陶淵明借此暗示，完全脫離現(xiàn)實狀況的理想世界終究難以尋覓，唯求它的腳步永遠(yuǎn)不會停歇。

讀完《桃花源記》，你認(rèn)為倘若當(dāng)下仍存在類似“桃花源”這般的秘境，那么它會處于何方呢？歡迎于評論區(qū)分享你的觀點(diǎn)，可別忘了點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)，以使更多朋友一塊品讀經(jīng)典。