木蘭詩(shī)原文及翻譯

存在于北朝民歌范疇之內(nèi)、具備代表性質(zhì)展現(xiàn)作用的《木蘭詩(shī)》，清晰表述了木蘭通過(guò)變更自身外在形象為男性裝扮，從而替代年邁父親投身軍旅生涯的這般令人心生觸動(dòng)的故事。整首詩(shī)所運(yùn)用的語(yǔ)言具備質(zhì)樸特性，其節(jié)奏展現(xiàn)出明快特征，其中既涵蓋了戰(zhàn)場(chǎng)之上殺伐場(chǎng)景所蘊(yùn)含的豪邁之情，同時(shí)還具備體現(xiàn)女兒家細(xì)膩柔情的一面。緊接著，我專門為大家展示內(nèi)容完整的原文以及采用通俗易懂語(yǔ)言進(jìn)行的翻譯，以此達(dá)成助力大家能夠迅速理解這首詩(shī)的目的。

木蘭詩(shī)全文原文

嗯唧又嗯唧，木蘭對(duì)著門在織布。聽(tīng)不見(jiàn)織布機(jī)發(fā)出的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)女子在嘆息。問(wèn)女子在想什么，問(wèn)女子在惦記什么。女子也沒(méi)在想什么，女子也沒(méi)在惦記什么。昨天夜里看見(jiàn)軍中的文告，皇上大規(guī)模地征兵。征兵的名冊(cè)有很多卷，每一卷都有父親的名字。父親沒(méi)有大兒子，木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng)。愿意為此去買鞍馬，從此替代父親去出征。

于東邊的集市購(gòu)置駿馬，于西邊的集市購(gòu)買鞍韉，于南邊的集市買轡頭，于北邊的集市買長(zhǎng)鞭。清晨告別爹娘離開，傍晚投宿于黃河之畔。聽(tīng)不到爹娘呼喚女兒的聲音，只聽(tīng)聞黃河流水聲潺潺作響。清晨離開黃河，傍晚抵達(dá)黑山頭。聽(tīng)不到爹娘呼喚女兒的聲音，只聽(tīng)到燕山胡人的馬叫聲啾啾。

奔赴萬(wàn)里參與戰(zhàn)事，跨越重重關(guān)山如飛般迅速。北方寒氣傳來(lái)打更聲音，寒冷月光映照鎧甲。經(jīng)歷無(wú)數(shù)戰(zhàn)斗將軍戰(zhàn)死，眾多壯士歷經(jīng)十年才歸來(lái)。歸來(lái)后拜見(jiàn)天子，天子坐在朝堂之上。記功封官多次升遷，賞賜財(cái)物數(shù)量眾多。可汗詢問(wèn)想要什么，木蘭不愿做尚書郎。希望騎上日行千里的馬，送我回到故鄉(xiāng)。

爹娘聽(tīng)聞女兒歸來(lái)，走出外城相互攙扶著，姊姊聽(tīng)到妹妹回來(lái)，對(duì)著門戶梳理艷麗的妝容，小弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)，霍霍地磨刀準(zhǔn)備殺豬宰羊。打開我東邊閣樓的門，坐在我西邊閣樓的床上，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上我以前女孩子的衣裳，對(duì)著窗戶梳理像云那樣的鬢發(fā)，照著鏡子在面龐貼上花黃。出門去見(jiàn)同伍的伙伴，伙伴們都很吃驚，同行這么多年竟然不知道木蘭是女孩子。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌。

木蘭詩(shī)白話翻譯

一聲又一聲的織布機(jī)聲傳來(lái)，木蘭正對(duì)著門在織布。聽(tīng)不見(jiàn)織布機(jī)發(fā)出的聲響，只能聽(tīng)到木蘭那聲聲嘆息。詢問(wèn)木蘭在思索什么，問(wèn)她在想念什么。木蘭卻講自己沒(méi)思考什么，也沒(méi)縈懷什么。昨夜瞧見(jiàn)征兵文書，可汗開展大規(guī)模征兵。征兵的名冊(cè)有好些卷，每一卷上面都有父親的名字。父親沒(méi)有成年的兒子，木蘭不存在哥哥。我甘愿為此去購(gòu)置馬鞍和馬匹，自此替父親去出征。

去東市購(gòu)置了駿馬，于西市買下了馬鞍跟墊子，在南市買入了嚼子與韁繩，至北市買到了長(zhǎng)鞭。清晨向父母辭行走掉，晚間在黃河畔安營(yíng)扎寨。聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喊女兒的聲響，僅聽(tīng)到黃河流水發(fā)出嘩嘩聲。早上離開黃河踏上路途，夜晚抵達(dá)黑山頭。聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喊女兒的聲響，只聽(tīng)到燕山胡人的戰(zhàn)馬嘶叫聲。奔跑萬(wàn)里趕赴戰(zhàn)場(chǎng)，似飛一般越過(guò)一道道關(guān)隘。北風(fēng)傳遞著打更的聲音，清冷月光映照戰(zhàn)士的鎧甲。將軍歷經(jīng)百戰(zhàn)壯烈捐軀，壯士們征戰(zhàn)多年勝利凱旋。

木蘭詩(shī)重點(diǎn)字詞解釋

那么，“唧唧”，它是這樣子的，是織布機(jī)所發(fā)出之聲，不過(guò)，也存在另一種說(shuō)法，就是說(shuō)它指的是嘆息之聲。而“當(dāng)戶織”，其意思就是對(duì)著門而去織布�！败娞�”，是用作征兵的文書�！翱珊埂�，乃是古代北方民族針對(duì)君主的一種稱呼�！笆邪榜R”當(dāng)中的“市”，它的意思是買�！稗\頭”，是馬籠頭�！盀R濺”，用來(lái)刻意形容水流發(fā)出的聲音。“啾啾”，指的是馬發(fā)出的鳴聲。接下來(lái)的四句拿兔來(lái)作比方：雄兔的前腳老是撲騰著亂動(dòng)，雌兔常常瞇縫著眼兒，不過(guò)當(dāng)它們一塊兒挨著地面奔跑之際，哪一個(gè)人還能夠分辨得出哪一只是雄兔哪一只是雌兔呢？這跟木蘭女扮男裝卻沒(méi)人識(shí)破巧妙地相互響應(yīng)。

在讀完原文以及翻譯之后，你是不是也懷有這樣一種好奇，假如木蘭身處現(xiàn)今這個(gè)時(shí)代，她究竟會(huì)抉擇繼續(xù)投身于軍旅之中，還是會(huì)返回到故鄉(xiāng)呢，歡迎于評(píng)論區(qū)去分享你自身的看法。