出師表翻譯及原文
諸葛亮所寫的《出師表》，乃是一篇呈遞給蜀漢后主劉禪的奏表，其全文憑借懇切的言辭，將自身北伐的決心以及對后主的期望表達(dá)了出來，原文屬于文言文，語言凝練然而不容易理解，以下給出完整原文以及現(xiàn)代漢語翻譯，用以幫助讀者迅速掌握文章主旨以及細(xì)節(jié)。
出師表全文原文
我諸葛亮說，先帝開創(chuàng)統(tǒng)一天下的大業(yè)還沒完成一半，卻中途去世了，如今天下分成三國，益州地區(qū)人力疲憊、民生凋敝，這確實是處在萬分危急、存亡難料的時刻。然而宮廷里侍從護(hù)衛(wèi)的臣子不懈怠，戰(zhàn)場上忠誠有志的將士們奮不顧身，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩，想要報答在陛下您身上。陛下實在應(yīng)該廣泛地聽取別人的意見，來發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠(yuǎn)大志向的人的志氣，不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己，說一些不恰當(dāng)?shù)脑�，堵塞了忠誠進(jìn)諫的道路。
宮廷之中和丞相府里，都是一個整體，獎懲功過、好壞，不應(yīng)該因在宮中或府中而異有不同。要是有做奸邪事情、犯科條法令的人，以及盡忠做好事的人，應(yīng)該交給主管的官，判定他們受罰或者受賞，來顯示陛下公正嚴(yán)明的治理，不應(yīng)該偏袒有私心，使宮內(nèi)和丞相府的賞罰方法不同。侍中郭攸之、費(fèi)祎、侍郎董允等人，這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二，因此在先帝選用來給予陛下。我認(rèn)為宮廷里的事情，無論事情大小，都拿來問問他們，然后再去實施，一定能夠彌補(bǔ)缺點和疏漏之處，有更大的好處。
逐句翻譯對照
在先帝開創(chuàng)大業(yè)尚未成功一半之際，卻于中途突然離世了 ，現(xiàn)在天下已分裂為三國，我們蜀地的民力呈現(xiàn)出困乏的狀態(tài) ，此句明確指出了蜀國所面臨的嚴(yán)峻態(tài)勢 ，即內(nèi)部而言國力處于虛弱的狀況 ，外部則有諸多強(qiáng)大敵人環(huán)繞窺伺 ，諸葛亮用詞極其精準(zhǔn)到位 ，“疲弊”這兩個字不但指經(jīng)濟(jì)方面陷入困頓 ，而且還隱含著人力物力經(jīng)過過度消耗的意味。
“誠宜開張圣聽，以光先帝遺德”這句話的翻譯是，的確應(yīng)當(dāng)廣泛地去聽取各種意見，以此來弘揚(yáng)先帝遺留下來的美好品德�！安灰送苑票�，引喻失義”的翻譯是，不應(yīng)當(dāng)隨意地看輕自身，說出的話語不符合恰當(dāng)?shù)氖吕�。這兩個句子乃是諸葛亮針對劉禪所進(jìn)行的直接勸誡，其關(guān)鍵核心在于期望后主能夠虛心地接納臣子們的諫言，并樹立起自信心。所說的“引喻失義”，指的便是講出的話不符合應(yīng)有的道理，這樣做會將忠臣進(jìn)諫的途徑給堵塞住。
重點字詞深度解釋
對賢臣予以親近，將小人加以疏遠(yuǎn)，這乃是西漢得以興盛起來的緣由所在，“未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也”的譯文是，不存在哪一次不是針對桓帝、靈帝的昏庸無道而深感痛心且抱憾不已。諸葛亮借助歷史這般對比著重突出用人這件事情上的得失狀況，東漢時期桓、靈這二位帝君寵溺信任宦官從而致使走向衰敗。此處所提及的“痛恨”意思是“痛心遺憾”，跟現(xiàn)代漢語里的“仇恨”并非一樣，這是需要格外加以留意的。
“臣本布衣，躬耕于南陽”的翻譯為，我原本是一介平民，于南陽親身從事耕種。“受任于敗軍之際，奉命于危難之間”的翻譯是，在戰(zhàn)事失敗的時刻接受委任，在危險艱難的時段接受命令。這兩句話乃是諸葛亮對自身身世的講述，從一個普通平民成為被托付后事的重要大臣，著重表明自己并非是貪圖榮華富貴，而是感恩劉備給予的賞識重用之恩情。這般誠摯的自我剖析表白，使得整個文章的勸說話語更具折服他人的力量。
你于翻譯《出師表》之際，認(rèn)為哪一句的文言詞匯最難領(lǐng)會呢？歡迎于評論區(qū)分享你的困惑，并且請點贊轉(zhuǎn)發(fā)，助力更多人讀懂這篇流傳千古的著名篇章！