詹何釣魚文言文翻譯及寓意

時(shí)間：2022-11-03 09:54:43 文言文名篇

詹何釣魚文言文翻譯及寓意

　　《詹何釣魚》本文選自《列子·湯問(wèn)》,啟示我們做事時(shí),有時(shí)能以柔克剛,以弱制強(qiáng)。做任何事都要講究方法。以下是小編為大家整理的詹何釣魚文言文翻譯及寓意，希望對(duì)你有所幫助！

詹何釣魚文言文翻譯及寓意

　　詹何釣魚文言文翻譯及寓意1

　　文言文

　　詹何以獨(dú)繭絲為綸，芒針為鉤，荊蓧為竿，剖粒為餌，引盈車之魚于百仞之淵、汩流之中，綸不絕，鉤不伸，竿不撓。楚王聞而異之，召問(wèn)其故。詹何曰：“曾聞先大夫之言，蒲且子之弋也，弱弓纖繳，乘風(fēng)振之，連雙鸧于云際，用心專，動(dòng)手均也。臣因其事，放而學(xué)釣，五年始盡其道。當(dāng)臣之臨河持竿，心無(wú)雜慮，惟魚之念，投綸沉鉤，手無(wú)輕重，物莫能亂。魚見(jiàn)臣之鉤餌，猶塵埃聚沫，吞之不疑。所以能以弱制強(qiáng)，以輕致重也。大王治國(guó)誠(chéng)能若此，則天下可運(yùn)于一握，將亦奚事哉？"楚王曰：“善�！�

　　翻譯

　　詹何用單股的蠶絲做釣魚的絲繩，用芒刺做鉤，用細(xì)竹做釣竿，用剖開(kāi)的米粒做為釣餌，在有百仞深的深淵中、湍急的河流里釣到的魚可以裝滿一輛車，釣絲還不斷，釣鉤沒(méi)有被扯直，釣竿沒(méi)有被拉彎。楚國(guó)的國(guó)王聽(tīng)說(shuō)了這件事覺(jué)得很驚異，就把他叫來(lái)問(wèn)他原因。

　　詹何說(shuō)：“聽(tīng)我已經(jīng)逝去的父親說(shuō)過(guò)，古代善射的人射箭啊，曾經(jīng)用拉力很小的弓、纖細(xì)的絲繩，順著風(fēng)一射，一箭連射兩只黃鸝鳥，（因?yàn)椋┯眯膶Ｒ�，用力均勻的原因啊。我按照他的這種做法，模仿著學(xué)習(xí)釣魚，五年才完全弄懂其中的道理�，F(xiàn)在我在河邊持竿釣魚時(shí)，心中不思慮雜事，只想魚，丟線沉鉤，手上用力均勻，外物不能擾亂（我的心神）。魚看見(jiàn)我的釣餌，就像看見(jiàn)塵�；蚓奂呐菽粯�，吞食它不會(huì)懷疑。所以我能以弱制強(qiáng)，以輕御重啊。大王您治理國(guó)家如果可以這樣，那么天下的事就可以一手應(yīng)付了，還能有什么對(duì)付不了的嗎？”楚王說(shuō)：“說(shuō)的好。

　　注釋

　　1、綸：釣魚的絲繩。

　　2、芒：谷頭端細(xì)長(zhǎng)而尖銳的刺。

　　3、荊蓧（diào）：楚國(guó)產(chǎn)的細(xì)竹。

　　4、剖粒：剖開(kāi)的米粒。

　　5、引：牽引，這里指釣上。

　　6、汩流：湍急的河流。

　　7、先大夫：這里指已經(jīng)逝去的父親。

　　8、蒲且子：古代善射者。

　　9、弋（yì）：射箭。

　　10、弱弓纖繳：拉力很小的弓，纖細(xì)的絲繩。繳，射鳥時(shí)系在箭上的絲繩。

　　11、連雙鸧（cāng）：一箭連射兩只黃鸝鳥。

　　12、放：通“仿”。

　　13、聚沫：聚攏的泡沫。

　　寓意啟示

　　做事時(shí)，有時(shí)能以柔克剛，以弱制強(qiáng)。做任何事都要講究方法。好的方法能起到事半功倍的作用。

　　不能生搬硬套別人的方法，方法必須不斷革新與改進(jìn)，才能有更好的成效。

　　科學(xué)的方法是通向成功的階梯。不斷學(xué)習(xí)，才能不斷掌握新的方法。善于吸收前者的經(jīng)驗(yàn)，順應(yīng)自然之勢(shì)，是獲得成功的一條捷徑。

　　詹何釣魚文言文翻譯及寓意2

　　詹何釣魚

　　《列子》

　　詹何以獨(dú)繭絲為綸，芒針為鉤，荊篠為竿，剖粒為餌，引盈車之魚于百仞之淵、汩流之中，綸不絕，鉤不伸，竿不撓。

　　楚王聞而異之，召問(wèn)其故。

　　詹何曰：“曾聞先大夫之言，蒲且子之弋也，弱弓纖繳，乘風(fēng)振之，連雙鸧于云際，用心專，動(dòng)手均也。臣因其事，放而學(xué)釣，五年始盡其道。當(dāng)臣之臨河持竿，心無(wú)雜慮，唯魚之念，投綸沈鉤，手無(wú)輕重，物莫能亂。魚見(jiàn)臣之鉤餌，猶沈埃聚沫，吞之不疑。所以能以弱制強(qiáng)，以輕致重也。大王治國(guó)誠(chéng)能若此，則天下可運(yùn)于一握，將亦奚事哉？”楚王曰：“善！”

　　【譯文】

　　詹何用單股的蠶絲做釣線，用芒刺做鉤，用細(xì)小的竹子做釣竿，將一粒飯剖為兩半來(lái)做釣餌，在有百仞深、流水湍急的深淵之中釣到（一條）可以裝滿一輛車的魚，釣絲還不斷，釣鉤沒(méi)有被扯直，釣竿沒(méi)有被拉彎。

　　楚國(guó)的國(guó)王聽(tīng)說(shuō)了覺(jué)得很驚異，就把他叫來(lái)問(wèn)他原因。

　　詹何說(shuō)：“曾經(jīng)聽(tīng)我曾經(jīng)當(dāng)過(guò)大夫的父親說(shuō)過(guò)，蒲且子射箭啊，曾經(jīng)用很弱的弓、很纖細(xì)的絲繩，順著風(fēng)一射，一箭在云端射到兩只黃鸝鳥，（因?yàn)椋┯眯膶Ｒ唬昧鶆虻脑虬�。我按照他的這種做法，摹仿著學(xué)習(xí)釣魚，五年才完全弄懂其中的道理�，F(xiàn)在我在河邊持竿釣魚時(shí)，心中不思慮雜事，只想魚，丟線沉鉤，手上用力均勻，外物沒(méi)有能擾亂（我的心神）。魚看見(jiàn)我的釣餌，好像（掉到水里的）塵埃或聚集的泡沫（一樣自然），吞食它不會(huì)懷疑的。所以我能以弱制強(qiáng)，以輕御重啊。大王您治理國(guó)家如果可以這樣，那么天下的事就可以一手應(yīng)付了，還能有什么對(duì)付不了的嗎？”楚王說(shuō)：“高�！�

　　詹何釣魚文言文翻譯及寓意3

　　《詹何釣魚》文言文選自《列子·湯問(wèn)》，作者是列御寇。

　　文言文

　　翻譯

　　詹何說(shuō)：“聽(tīng)我已經(jīng)逝去的父親說(shuō)過(guò)，古代善射的人射箭啊，曾經(jīng)用拉力很小的弓、纖細(xì)的絲繩，順著風(fēng)一射，一箭連射兩只黃鸝鳥，(因?yàn)?用心專一，用力均勻的原因啊。我按照他的這種做法，模仿著學(xué)習(xí)釣魚，五年才完全弄懂其中的道理�，F(xiàn)在我在河邊持竿釣魚時(shí)，心中不思慮雜事，只想魚，丟線沉鉤，手上用力均勻，外物不能擾亂(我的'心神)。魚看見(jiàn)我的釣餌，就像看見(jiàn)塵�；蚓奂呐菽粯�，吞食它不會(huì)懷疑。所以我能以弱制強(qiáng)，以輕御重啊。大王您治理國(guó)家如果可以這樣，那么天下的事就可以一手應(yīng)付了，還能有什么對(duì)付不了的嗎?”楚王說(shuō)：“說(shuō)的好。

　　注釋

　　1.綸：釣魚的絲繩。

　　2.芒：谷頭端細(xì)長(zhǎng)而尖銳的刺。

　　3.荊蓧(diào)：楚國(guó)產(chǎn)的細(xì)竹。

　　4.剖粒：剖開(kāi)的米粒。

　　5.引：牽引，這里指釣上。

　　6.汩流：湍急的河流。

　　7.先大夫：這里指已經(jīng)逝去的父親。

　　8.蒲且子：古代善射者。

　　9.弋(yì)：射箭。

　　10.弱弓纖繳：拉力很小的弓，纖細(xì)的絲繩。繳，射鳥時(shí)系在箭上的絲繩。

　　11.連雙鸧(cāng)：一箭連射兩只黃鸝鳥。