子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編幫大家整理的子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示，希望能夠幫助到大家。
1、文言文
宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕,子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶，不若人有其寶�！被锥嬖唬骸靶∪藨谚�，不可以越鄉(xiāng)。納此以請(qǐng)死也�！� 子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
2、翻譯
宋國(guó)有個(gè)人得到了一塊玉，把它獻(xiàn)給宋國(guó)國(guó)相子罕。子罕不肯接受。獻(xiàn)玉的人說：“我已經(jīng)把它給玉石加工的匠人看了，玉匠認(rèn)為它是珍寶，所以才敢獻(xiàn)給你�！� 子罕說：“我把不貪財(cái)作為珍寶，你把玉作為珍寶;如果給我，我們都會(huì)喪失了珍寶，還不如各人持有自己的珍寶�！� 獻(xiàn)玉的人跪拜于地，告訴子罕說：“小人帶著璧玉，不能安全地走過鄉(xiāng)里，把玉石送給您，我就能在回家的路上免遭殺身之禍。”于是，子罕把獻(xiàn)玉人安置在自己的`住處，請(qǐng)一位玉工替他雕琢成寶玉，等他富有后讓他返回了家鄉(xiāng)。
3、注釋
1、 得：得到。
2 、 示：給……看。
3、 以為：認(rèn)為。
4、 或：有人。
5、 諸：“之于”的合音�！矮I(xiàn)諸子罕”即“獻(xiàn)之于子罕”，意為向子罕獻(xiàn)上玉。
6、 弗：不肯。
7、 爾：你。
8、 故：所以。
9、 若：如。
10、與：給。
11、人有其寶：各人保持有自己的寶物。
12、以……為：把……看作。
13、皆：都。
14、喪：失去。
15、獻(xiàn)：進(jìn)獻(xiàn)，進(jìn)貢。
16、玉人：從事玉石加工、雕琢的匠人。
17、懷：藏。
18、稽首而告：獻(xiàn)玉人跪拜著所述。 稽首，跪拜。
19、請(qǐng)死：請(qǐng)求免于死難。
20、置諸其里：把獻(xiàn)玉人安置在自己的住所。里：鄉(xiāng)里，文中指子罕所居住的地區(qū)。
21、為之攻之：替獻(xiàn)玉人雕琢好那塊玉。
22、 受：接受。
4、啟示
宋國(guó)那個(gè)獻(xiàn)玉的人認(rèn)為人世間最珍貴的是玉，所以把美玉獻(xiàn)給子罕，而子罕認(rèn)為人世間最珍貴的是廉潔。這叫“人各有其寶”，或叫人各有其志。這是不同的人生觀的反映。我們要贊揚(yáng)子罕潔身自好、不貪錢財(cái)?shù)钠返�。做官的要是都有子罕這樣“不貪”的品德，那社會(huì)就清明得多了。
人應(yīng)該具有高尚的品德，那才是世界上最寶貴的東西。
5、作者簡(jiǎn)介
左丘明，中國(guó)春秋時(shí)史學(xué)家。魯國(guó)人，雙目失明，春秋時(shí)有稱為瞽的盲史官，記誦、講述有關(guān)古代歷史和傳說，口耳相傳，以補(bǔ)充和豐富文字的記載，左丘明即為瞽之一。相傳曾著《左氏春秋》(又稱《左傳》)和《國(guó)語》。兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價(jià)值的原始資料。
【子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示】相關(guān)文章：
子罕弗受玉真正的可貴散文11-15
趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示01-17
塞翁失馬文言文翻譯及注釋和啟示01-15
《朱元璋畫像》文言文翻譯注釋及啟示01-20
《子奇治縣》文言文翻譯及啟示06-01
囊螢夜讀文言文翻譯及注釋和啟示01-15
齊宣王好射文言文翻譯及注釋和啟示01-15
《王行思愛馬》文言文翻譯及注釋啟示06-04