《子奇治縣》文言文翻譯及啟示
《近思錄》是依朱、呂二人的理學(xué)思想體系編排的，全面闡述了理學(xué)思想的主要內(nèi)容，故此書實(shí)可謂囊括了北宋五子及朱呂一派學(xué)術(shù)的主體。下面是小編整理的《子奇治縣》文言文翻譯及啟示，歡迎閱覽。
《子奇治縣》選自《近思錄》。
1、文言文
子奇年十六，齊君使治阿。既而悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿，共載皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣！”子奇至阿，鑄庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以賑貧窮，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫(kù)無(wú)兵，倉(cāng)無(wú)粟，乃起兵擊之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師。
2、翻譯
子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派（他）去治理阿縣。不久，齊君反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的，同車的人都是老者。憑借老者的智慧，由年輕的人來(lái)作決斷政事，一定能治理好阿縣啊！”子奇到了阿縣，熔冶兵庫(kù)里的兵器來(lái)做耕器，把倉(cāng)庫(kù)里的糧食放出來(lái)賑濟(jì)貧窮人，阿縣治理的非常好。魏國(guó)聽說(shuō)年輕的.子奇治理地方，兵庫(kù)里沒(méi)有兵器，倉(cāng)庫(kù)也空了，就發(fā)兵攻打阿縣。阿縣的人父子兄弟都上陣，用自己的武器打仗，打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。
3、注釋
�。�1）阿：地名，山東東阿縣
�。�2）治：治理
�。�3）反：通"返"，返回
�。�4）既而：后來(lái)，不久
（5）遣：派
�。�6）共載：同車
（7）白首：老年人
�。�8）夫：句首語(yǔ)氣詞，用以引起下文的議論，無(wú)實(shí)義。
�。�9）決之：決斷政事
�。�10）倉(cāng)：倉(cāng)庫(kù)
�。�11）廩：倉(cāng)庫(kù)中的糧食
（12）賑：救災(zāi)
�。�13）私兵：私人武器
（14）倉(cāng)廩：儲(chǔ)藏糧食的倉(cāng)庫(kù)
�。�15）鑄庫(kù)兵：溶治庫(kù)中兵器
�。�16）師：軍隊(duì)。
4、啟示
子奇采取了“鑄庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以賑貧窮”使阿縣大治，告訴我們得民心者得天下。有志不在年高。自古英雄出少年。
拓展閱讀：南轅北轍文言文
原文：
魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王，曰：“今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸瑢⑥蔀楸泵�？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸R雖良，此非楚之路也�！唬骸嵊枚�！’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也�！唬骸嵊呱疲 藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸業(yè)，欲舉信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳，猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。
譯文：
魏王想出兵攻伐邯鄲。季梁聽到這個(gè)消息后，立刻半途折回，衣服也沒(méi)換，頭上的灰也沒(méi)去掉，就去見魏王，季梁對(duì)魏王說(shuō)：“今天我在來(lái)此的路上，遇見一個(gè)人坐車朝北而行，告訴臣說(shuō)‘我想要去楚國(guó)�！颊f(shuō)‘楚國(guó)在南方，為什么要朝北走？’那人說(shuō)：‘不要緊，我的馬好，跑得快�！姨嵝阉骸R好也不頂用，朝北不是到楚國(guó)該走的方向�！侨苏f(shuō)：‘我的路費(fèi)多著呢�！矣指f(shuō)：’路費(fèi)多也不濟(jì)事，這樣到不了楚國(guó)�！侨诉�是說(shuō)：‘不要緊，我的馬夫很會(huì)趕車�！s路的這些條件越好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)。而今，大王要成就霸業(yè)，時(shí)時(shí)想在天下取得威信。（然而）依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，去攻打邯鄲，來(lái)使土地?cái)U(kuò)充，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，就離建立王業(yè)越遠(yuǎn)啊。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎？”這就是所說(shuō)的向南行車卻向北走的故事。
【《子奇治縣》文言文翻譯及啟示】相關(guān)文章：
趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示01-17
子罕弗受玉文言文翻譯注釋及啟示01-17
磁針指南文言文翻譯及啟示05-31
《治駝》的文言文翻譯07-17
曾子不受邑文言文翻譯及啟示06-02
塞翁失馬文言文翻譯及注釋和啟示01-15
《朱元璋畫像》文言文翻譯注釋及啟示01-20
勉渝兒輩文言文翻譯及啟示02-10
良狗捕鼠文言文翻譯及寓意啟示01-15