《蘭子進(jìn)技》文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-24 11:15:31 文言文名篇

《蘭子進(jìn)技》文言文翻譯

　　翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。下面是小編為大家收集的《蘭子進(jìn)技》文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《蘭子進(jìn)技》文言文翻譯

　　原文

　　宋有蘭子者，以技干宋元。宋元召而使見其技。以雙枝長倍其身，接其脛，并趨并馳。弄七劍，迭而躍之，五劍常在空中。元君大驚，立賜金帛。

　　又有蘭子能燕戲者，聞之，復(fù)以干元君。元君大怒曰：“昔有異技干寡人者，技無庸，適值寡人有歡心，故賜金帛。彼必聞此而進(jìn)，復(fù)望吾賞。”拘而擬戮之，經(jīng)月乃放。

　　譯文

　　古代，人們將那些身懷絕技云游四方的人叫“蘭子”。宋國有一個(gè)走江湖賣藝的蘭子，憑著他所懷有的絕技求見宋王宋元君，以期得到宋元君的重用。宋元君接見了他，并讓他當(dāng)眾表演技藝。只見這個(gè)蘭子用兩根比身體長一倍的木棍綁在小腿上，邊走邊跑，同時(shí)手里還耍弄著7把寶劍。他一邊用右手接連地向空中拋出寶劍，一邊用左手準(zhǔn)確無誤地去接不斷下落的劍。7把明晃晃的寶劍在他手上從左到右有條不紊地輪番而過，而空中則總有5把寶劍像一個(gè)輪回的光圈那樣飄然飛舞。宋元君看了這令人眼花繚亂的'絕技，非常吃驚，他連聲喝彩道：“妙！妙！”旁邊圍觀的人也無不拍手叫絕。宋元君十分開心，馬上叫人賞賜給這個(gè)賣藝人金銀玉帛。

　　不久，又有一個(gè)會�！把鄳颉钡奶m子，聽說了宋元君賞賜耍劍藝人金銀的事，便前去求見宋元君。這一回，宋元君卻不但毫無興趣，而且大怒說：“先前那個(gè)有絕技的人來求見我，正好碰上我心情好，雖然他的技藝毫無用處，但是我仍然賞了他金銀玉帛。今天這個(gè)蘭子一定是聽說了那件事才來求我看他表演的。這不明明是為貪財(cái)而獻(xiàn)技、希望向我討賞的嗎？這種人實(shí)在可氣！”于是宋元君命人把那個(gè)會“燕戲”的蘭子抓了起來。宋元君本來打算殺了那個(gè)人，后來又覺得他并無什么大的罪過，只把他關(guān)了一個(gè)月就放了。

　　詞語解釋

　　蘭子：古時(shí)指會雜耍技藝的人。

　　以：用，憑借

　　干：求見，謀求

　　宋元：這里指宋元君。

　　脛：小腿

　　趨：快步走

　　馳：快步奔跑

　　帛：布匹

　　燕戲：戲術(shù)。其技如燕子輕捷如飛。燕，同“演”

　　聞之：聽說這件事

　　庸：同“用”，重用