雞感恩文言文翻譯答案

　　雞感恩是一篇文言文。出自豐子愷《護(hù)生畫集》引《逸話》。告訴孩子要懂得“滴水之恩當(dāng)涌泉相報(bào)”的道理。以下是小編這里的雞感恩文言文翻譯答案，歡迎閱讀。

　　原文

　　有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人見不速之客，甚喜，遂將殺雞遇之。旅人憐雞，佯言茹素。遂不殺雞。夜宿，至三更，忽聞雞鳴甚急，以為黃鼠狼來也，遽起逐之。俄而墻倒，適壓客房。主人驚而起，以為客斃矣，舉燭而索，客乃在雞籠旁。蓋雞感恩，促其起床也。

　　翻譯

　　有個(gè)旅行者半夜趕路下起了雨，于是就到朋友家里借住。朋友見到?jīng)]有邀請(qǐng)而自己上門的客人，很高興，打算殺一只雞招待他。旅行者憐愛可憐雞，假裝說自己吃素，于是主人就不殺雞。晚上睡覺，到了半夜時(shí)，客人突然聽到急促的.雞叫聲，認(rèn)為黃鼠狼來了，急忙起來想趕走黃鼠狼。不久墻倒了，正好壓住客人的房間。主人被驚醒，認(rèn)為客人已經(jīng)死了，舉起蠟燭找客人，發(fā)現(xiàn)客人竟然在雞籠的旁邊。大概雞（是因客人不讓主人殺它而）感謝他，才叫客人起床的。

　　注釋

　　1. 值：正值，碰上。

　　2. 佯：假裝。

　　3. 俄而：不久。

　　4. 適：恰巧。

　　5. 乃：竟。

　　6. 三更：半夜。

　　7. 蓋：通“概”，大概。

　　8. 逐：追趕。

　　9. 斃：死。

　　10.遂：于是。

　　11.索：尋找。

　　12.茹（rú）：吃。

　　13.值:遇到。

　　雞感恩啟示

　　連一只雞都懂得報(bào)答別人不殺之恩，更何況我們?nèi)四�？我們要懂得滴水之恩�?dāng)涌泉相報(bào)。

　　文言知識(shí)

　　速

　　“速”一般都解釋為“迅速”，但它在文言文中有一個(gè)很特殊的用法，要理解為“邀請(qǐng)”。上文“不速之客”的意思是沒邀請(qǐng)而自己上門的客人。

　　蓋

　　文言文中的“蓋”常用在句子的開頭，作發(fā)語詞。它多數(shù)情況下不需解釋，無義，有時(shí)則需根據(jù)上下文解釋為“大概”、“恐怕”、“原來是”等。上文“蓋雞感恩”中的“蓋”，可理解為“原來是”。

　　作者簡介

　　豐子愷（1898年11月9日－1975年9月15日），原名豐潤，又名仁、仍，號(hào)子覬，后改為豐子愷，堂號(hào)緣緣堂，筆名“TK”（FONG TSE KA），法號(hào)嬰行，生于浙江省崇德縣石門灣（今浙江省嘉興市桐鄉(xiāng)市石門鎮(zhèn)石門灣）人，中國現(xiàn)代書畫家、文學(xué)家、散文家、翻譯家、漫畫家，被譽(yù)為“現(xiàn)代中國最藝術(shù)的藝術(shù)家”、“中國現(xiàn)代漫畫的鼻祖”。

　　豐子愷繪畫師從李叔同、國文求教夏丏尊。民國六年（1917年）與同學(xué)組織桐蔭畫會(huì)，并加入研究金石篆刻的東石社。民國八年（1919年）與畫會(huì)同仁舉辦第一次作品展，民國十年（1921年）東渡日本，入東京川端洋畫學(xué)校學(xué)習(xí)油畫。民國十一年（1922年）回國，到浙江上虞春暉中學(xué)教授圖畫和音樂。中華人民共和國成立后，豐子愷歷任上海市人民代表、全國政協(xié)委員、中國美術(shù)家協(xié)會(huì)上海分會(huì)主席、上海文聯(lián)副主席、上海中國畫院院長等職。1975年9月15日，豐子愷在上海華山醫(yī)院急診觀察室逝世，享年77歲。

　　豐子愷在漫畫、書法、翻譯等各方面均有突出成就，先后出版的書法和畫集、散文著作、美術(shù)理論和音樂理論著作等共達(dá)160部以上。他的畫作多以兒童作為題材，幽默風(fēng)趣，反映社會(huì)現(xiàn)象，被錄入民國時(shí)期的小學(xué)課本，他的散文被臺(tái)灣教科書收錄。其中漫畫以“曲高和眾”的藝術(shù)主張和“小中能見大，弦外有余音”的藝術(shù)特色備受世人青睞。

【雞感恩文言文翻譯答案】相關(guān)文章：

慈雞文言文翻譯03-31

楚雞文言文翻譯03-31

蜀雞文言文翻譯03-31

楚雞文言文翻譯閱讀03-31

文言文攘雞原文及翻譯10-17

月攘一雞的文言文翻譯01-17

月攘一雞文言文翻譯09-21

蜀雞與烏鴉文言文翻譯03-22

孺子驅(qū)雞文言文翻譯08-13