鍛鋼法文言文翻譯

　　鍛鋼法一文為北宋科學家沈括所著，收錄于《夢溪筆談》。下面就隨小編一起去閱讀，相信能帶給大家?guī)椭��?/p>

　　鍛鋼法文言文

　　世間鍛鐵所謂鋼鐵者，用柔鐵屈盤之，乃以生鐵陷其間，泥封煉之，鍛令相入，謂之團鋼，亦謂之灌鋼。此乃偽鋼耳，暫假生鐵以為堅，二三煉則生鐵自熟，仍是柔鐵。然而天下莫以為非者，蓋未識真鋼耳。予出使，至磁州鍛坊，觀煉鐵，方識真鋼。凡鐵之有鋼者，如面中有筋，濯盡柔面，則面筋乃見。煉鋼亦然，但取精鐵，鍛之百余火，每鍛稱之，一鍛一輕，至累鍛而斤兩不減，則純鋼也，雖百煉不耗矣。此乃鐵之精純者，其色清明，磨瑩之則黯黯然青且黑，與常鐵迥異。亦有煉之至盡而全無鋼者，皆系地之所產(chǎn)。

　　鍛鋼法文言文翻譯

　　世上鍛鐵所稱的鋼鐵，是用柔鐵盤屈起來，再把生鐵嵌裹在它的中間，用泥封好燒煉，鍛打使它們相互滲入，這叫團鋼，也叫作灌鋼。這不過是偽鋼罷了，暫時依靠生鐵使它堅硬，再經(jīng)過兩三次燒鍛，生鐵自然成為熟鐵，仍然還是柔鐵。然而天下沒有人認為不對，是因為不認識真鋼罷了。我出使時，到過磁州鍛鐵作坊，看過煉鐵，才認識了真鋼。凡是有鋼的鐵，就像面里有面筋，洗盡柔面，那面筋就現(xiàn)出來了。煉鋼也是這樣，只需要選取精鐵，鍛打一百余次，每鍛一次就稱一次，鍛一次就減輕一點，直到鍛打多次而斤兩不再減少，這就是純鋼了。即使再鍛百次，也不會損耗了。這乃是鐵里面的精純部分，它的色澤清明，磨光后就呈現(xiàn)出黯淡的.青黑色，與一般的鐵迥然不同。也有鍛煉精鐵，直到耗盡而完全沒有鋼的，這全取決于出產(chǎn)的地方。

　　作品賞析：

　　《鍛鋼法》記載了我國古代鍛鐵為鋼的兩種工藝方法：團鋼法和百煉鋼法，并對它們的優(yōu)劣作了比較。

　　團鋼法（或稱灌鋼法）是我國古代一種低溫煉鋼法。團鋼是把生鐵與柔鐵相摻和。經(jīng)過“泥封煉之，鍛令相入”的工藝制成的。這一煉鋼法在古代運用得相當廣泛，許多鋼制件都是用這一方法制作的。例如，北朝時代的工匠綦母懷文造“宿鐵刀”，鋒利無比，可以“斬甲過三十扎”，就是用團鋼法鍛制的（見《北史藝術列傳》）。

　　百煉鋼法是通過燒煉使鐵摻碳，再鍛打使摻入的碳分布均勻，使晶粒變細，并清除掉原有的雜質，從而獲得優(yōu)質鋼。沈括用“淘面”的過程對這一煉鋼法作了生動的比喻，他把純鋼比作是面中之“筋”，“濯盡柔面，面筋乃見”，精鐵經(jīng)過百次鍛打，才能成純鋼。

　　《鍛鋼法》對宋代的煉鋼方法作了如實的記錄，為我們研究中國冶煉技術史提供了寶貴的資料。但是他在文中把團鋼稱為“偽鋼”，這一觀點卻帶有很大的片面性。

【鍛鋼法文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯“八字法”參考03-31

文言文翻譯五步法論文05-14

硬譯法在文言文翻譯中的作用總結03-31

三步六法翻譯文言文02-20

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28