冰雪奇緣英語臺詞加翻譯

既是一部令人動容的動畫，《冰雪奇緣》更是一座用于英語學習的寶庫，影片當中充斥著具備力量的臺詞以及地道的表達，能夠助力我們提升語感，積累實用句型，下面挑選幾段經(jīng)典對白，配上中文翻譯，帶領你邊觀看影片邊學習。

Let it go經(jīng)典段落解析

這句具有標志性的歌詞當中，“l(fā)et it go”所表達的意思是“隨它吧”或者是“放下吧”，其展現(xiàn)出的是釋放內(nèi)心束縛時那種決絕的態(tài)度。而“can't hold it back”的意思是再也無法抑制住，它與“anymore”搭配在一起，著重強調(diào)了一種轉(zhuǎn)折的意味。在進行翻譯的時候，要注意保留住那種節(jié)奏感，翻譯出來是“隨它，隨它，反正再也攔不住了�！本瓦@么簡短的一句話，既能練習發(fā)音，又能夠?qū)W習短語。

Elsa和Anna的暖心對話

這是奧拉夫?qū)�愛的定義，其結(jié)構(gòu)簡潔卻深刻，是“Love is putting someone else's needs before yours.”，“putting...before”意思是把某事置于另一事之上，整句被譯為“愛就是把別人的需求放在自己的前面�！�。另一句表述為“Some people are worth melting for.” 也就是“有些人值得你為之融化”。當中“be worth doing”屬于高頻考點，值得通過借鑒來進行造句。

地道的日�？谡Z表達

請問，你是否想要去建造一個雪人來著？安娜這句發(fā)出的邀請，看上去好像是蠻簡單的，然而，其中卻蘊含著“build a snowman”（堆雪人）這樣的固定搭配。在日常進行交流的時候，“Do you want to...”可是提議常用的句式。再去瞧瞧克里斯托夫所吐槽的：“That's ice business.”（這冰買賣可真行），“ice business”有著雙關的幽默，在翻譯的時候，是要譯出裝出諷刺的語氣的。把這些臺詞給背誦下來，口語馬上就會變得生動起來了。

《冰雪奇緣》里哪句臺詞你最受喜愛？是否擁有因翻譯而領會到雙關笑點的過往經(jīng)歷？歡迎于評論區(qū)予以分享，從而讓更多朋友一同愉悅地學習英語。記得點贊并收藏，下次探討《冰雪奇緣 2》的臺詞翻譯！