歸去來(lái)兮辭原文及翻譯

以下是改寫(xiě)后的內(nèi)容：《歸去來(lái)兮辭》乃東晉陶淵明脫離仕途進(jìn)而回歸田園的宣言，其借描寫(xiě)歸家途中所具之喜悅以及到家之后呈現(xiàn)出的閑適生活，來(lái)表達(dá)對(duì)官場(chǎng)的厭倦之情與對(duì)自然的向往之意。原文運(yùn)用駢散結(jié)合的語(yǔ)言，抒發(fā)了“迷途未遠(yuǎn)，覺(jué)今是而昨非”這樣的人生感悟，翻譯成白話文以后便更能夠體會(huì)其中所蘊(yùn)含的灑脫與深情。

歸去來(lái)兮辭原文如何理解

文章起始，以“歸去來(lái)兮，田園將蕪胡不歸？”這般反問(wèn)起興，直接抒發(fā)內(nèi)心想法。 “既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲”此句，深刻地揭露了為官就好像心靈被身體奴役那般的苦悶。 陶淵明借“悟已往之不諫，知來(lái)者之可追”來(lái)展現(xiàn)及時(shí)悔悟的智慧，這種對(duì)于人生選擇的清醒認(rèn)識(shí)，直至如今依舊能夠引發(fā)讀者強(qiáng)烈的共鳴。

歸去來(lái)兮辭逐句翻譯技巧

在翻譯“舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣”之時(shí)，需要留得住畫(huà)面感，為“小船輕輕飄蕩著向前行進(jìn)，微風(fēng)緩緩地吹拂著我的衣物”。而對(duì)于“問(wèn)征夫以前路，恨晨光之熹微”而言，則要譯出那焦急的心情，是“向行人打聽(tīng)前方的路程，只是遺憾晨光模糊天色還沒(méi)亮”。重點(diǎn)之處在于傳遞原文的節(jié)奏美，就像把“乃瞻衡宇，載欣載奔”翻譯成“一眼看到自家簡(jiǎn)陋的房屋，我滿心歡喜地奔跑過(guò)去” ，這般既精準(zhǔn)又鮮活。

歸去來(lái)兮辭名句翻譯賞析

“云無(wú)心以出岫、鳥(niǎo)倦飛而知還”被視作千古絕唱般所認(rèn)可，其譯義為“白云不經(jīng)意間飄出山嶺，鳥(niǎo)兒疲憊之時(shí)便曉得飛回巢窩”。于此乃是借自然情形來(lái)委婉暗喻人生歸處，在翻譯之際不可直接將“無(wú)心”直譯為“沒(méi)有心情”，而是得處理成“不經(jīng)意間”。同樣的道理，“木欣欣以向榮、泉涓涓而始流”翻譯作“樹(shù)木充滿生機(jī)地開(kāi)展生長(zhǎng)，泉水細(xì)微地起始流淌”，此乃留存了原文的對(duì)仗以及生命力。

歸去來(lái)兮辭全文白話譯文

我辭去官職回歸家中，田園都快要呈現(xiàn)出荒蕪的狀態(tài)了為何還不回去？既然內(nèi)心被身體所驅(qū)使著，又何必獨(dú)自去哀傷難過(guò)？清楚地曉得過(guò)去已然沒(méi)辦法再挽回了，心里明白未來(lái)還是能夠去追趕的。小船輕輕地飄逸著前行，微風(fēng)輕輕吹拂著衣裳；詢問(wèn)路人前方的路途情況，只懊惱晨光實(shí)在是太過(guò)昏暗。終于瞅見(jiàn)家門(mén)了呀忍不住高興地奔跑過(guò)去，童仆出來(lái)相迎，孩子們?cè)谀抢锏群蛑�。庭院里的小路快要變得荒蕪不堪了，松�?shù)和菊花依舊還在。帶著孩子們進(jìn)入屋內(nèi)，把酒壺倒?jié)M美酒喲……

終了這曲傳唱千古之作，你可曾于某一深邃夜晚向自身問(wèn)詢：忙碌于生活的我，究竟何時(shí)方能如陶淵明那般果敢地“歸去來(lái)兮”？歡迎于評(píng)論區(qū)域分享你的感觸，點(diǎn)贊與收藏以使更多人目睹這份跨越千年的精神之力。