《雙調(diào)·沉醉東風(fēng)·村居》原文及其翻譯

時(shí)間：2021-08-08 11:09:31 元曲精選

　　原文：

　　茅舍寬如釣舟，老夫閑似沙鷗。江清白發(fā)明，霜早黃花瘦①，但開樽②沉醉方休。江糯③吹香滿穂秋，又打夠重陽(yáng)釀酒。

　　注釋：

　�、冱S花瘦：李清照《醉花陰》詞：“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。”黃花：菊花。

　�、陂祝菏⒕频钠骶�

　　③江糯：江南地區(qū)特產(chǎn)的糯谷，又叫江米

　　翻譯：

　　這支曲子題為村居，首句即用“茅舍”領(lǐng)起，點(diǎn)出環(huán)境，用“寬如釣舟”寫明住宅的簡(jiǎn)陋。第二句用一“閑”表達(dá)了詩(shī)人對(duì)村居的樂趣。三句“江青白發(fā)明”，進(jìn)一層寫出村居的時(shí)日已經(jīng)不短，著意寫出久在村居之樂趣。四句用寒霜的早至，來襯出得以早賞秋菊的樂趣。第五句化用“酒逢知己千杯少”的`詩(shī)意，顯出了村居無(wú)拘無(wú)束之樂趣。第六句抓住“江糯吹香”這具有特征性的農(nóng)作物，用“滿穗秋”三字寫出田野的豐收在望，并交代了人物活動(dòng)的背景。這既是景語(yǔ)，又是情語(yǔ)，借“江糯”系釀酒的最好原料，來暗寫村居往來者的開誠(chéng)相見之情懷，同時(shí)為下句鋪墊。結(jié)句，進(jìn)而寫出村居生活中人們情誼的深厚，使這支曲子富于感染力。